1 00:01:17,000 --> 00:01:21,300 LEVIATHAN 2 00:06:10,600 --> 00:06:13,300 Voy a fumar afuera, o me dormir�. 3 00:06:13,500 --> 00:06:14,700 Bien. Terminar� enseguida. 4 00:06:30,900 --> 00:06:32,400 Ah� est�n... 5 00:06:48,400 --> 00:06:49,500 �No ha hecho su cuota, sargento? 6 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Licencia y registro. 7 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 �Puliste tu placa hoy? 8 00:06:56,300 --> 00:06:57,200 Hola. 9 00:06:57,900 --> 00:07:01,600 Stepanych ir� a verte hoy. Su carburador se rompi� de nuevo. 10 00:07:01,800 --> 00:07:04,500 �Otra vez? No puedo hacer beneficencia. 11 00:07:04,700 --> 00:07:05,900 Sabes que te lo compensar�. 12 00:07:06,100 --> 00:07:08,800 Yo puedo comprar mi propio vodka. 13 00:07:09,000 --> 00:07:10,500 Mira, 14 00:07:11,000 --> 00:07:14,200 Dijo que cubrir� los gastos de nuestro viaje: gasolina, 15 00:07:14,400 --> 00:07:14,900 comida, armas... 16 00:07:15,100 --> 00:07:16,900 �Estoy tan emocionado que me mear� encima! 17 00:07:17,500 --> 00:07:19,100 - �Kolya! - �Pasha! 18 00:07:19,500 --> 00:07:21,600 - S�lo tomar� un segundo. - Lo digo en serio. 19 00:07:22,200 --> 00:07:23,500 Hoy no puedo. 20 00:07:23,700 --> 00:07:26,200 Dile que venga ma�ana. 21 00:07:27,200 --> 00:07:28,900 - Lo har�. - Muy bien. 22 00:07:29,100 --> 00:07:30,800 Saludos a tu esposa. 23 00:07:39,800 --> 00:07:42,400 Estoy hasta las bolas de Stepanych y su camioneta. 24 00:07:42,600 --> 00:07:43,800 Polic�a de mierda... 25 00:07:45,600 --> 00:07:49,000 Taca�o de mierda, siempre detr�s de mi para arreglar ese cacharro oxidado. 26 00:07:49,700 --> 00:07:53,000 No puede meterse debajo �l mismo.. 27 00:07:53,900 --> 00:07:57,600 Cualquier polic�a corrupto puede comprar un buen coche luego de 5 a�os de trabajo. 28 00:07:57,800 --> 00:07:59,400 Tal vez �l es honesto. 29 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 �S�, y generoso tambi�n! 30 00:08:14,700 --> 00:08:16,600 - �Todav�a no lleg�? - No. 31 00:08:29,300 --> 00:08:31,200 �D�nde est�n los "buenos d�as"? 32 00:08:32,100 --> 00:08:33,300 No s�. 33 00:08:34,900 --> 00:08:36,500 B�scalo entonces. 34 00:08:37,100 --> 00:08:38,400 �D�nde? 35 00:08:42,200 --> 00:08:45,300 �Te has lavado? No seas como un simio. 36 00:08:46,400 --> 00:08:49,300 - T� lo ser�s. - �C�mo? 37 00:08:50,100 --> 00:08:51,200 Nada. 38 00:08:54,900 --> 00:08:57,250 - Espera un momento. - Pi�rdete. 39 00:08:57,450 --> 00:08:59,800 - �Qu� dijiste? - Lo que o�ste. 40 00:09:01,500 --> 00:09:03,400 �Oh! Llegaron. 41 00:09:21,400 --> 00:09:24,800 Dima, diles que me dejen ir contigo. 42 00:09:25,200 --> 00:09:29,000 �Y la escuela? Tienes un examen pronto. Ve a prepararte. 43 00:09:29,200 --> 00:09:30,500 No mientas... 44 00:09:30,700 --> 00:09:32,800 No le hables as� a tu madre. 45 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 Ella no es mi madre. 46 00:09:45,600 --> 00:09:47,500 Est� en la edad dif�cil... 47 00:09:48,000 --> 00:09:49,400 Pero no debes pegarle. 48 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 S�lo fue una palmadita afectuosa. 49 00:09:51,600 --> 00:09:56,900 Hoy no voy a llevarlo a la escuela. Estuvo agredi�ndome toda la ma�ana. 50 00:09:57,800 --> 00:09:59,900 Yo tampoco puedo llevarlo. Acaba de llegar mi amigo. 51 00:10:00,100 --> 00:10:04,500 Es tu hijo. De ti depende si se convertir� en un hombre o un mono. 52 00:10:05,700 --> 00:10:07,400 �Realmente tiene un examen hoy? 53 00:10:08,200 --> 00:10:09,400 S�. 54 00:10:10,600 --> 00:10:13,700 Kolya, Ll�valo. Yo tambi�n ir�. 55 00:10:14,900 --> 00:10:17,100 A �l le gustar� eso. 56 00:10:24,700 --> 00:10:27,400 Ey soldado, �est�s listo? 57 00:10:33,000 --> 00:10:35,900 - �C�mo has estado? - Normal. 58 00:10:40,500 --> 00:10:42,100 Estamos buscando una nueva casa. 59 00:10:43,600 --> 00:10:46,100 Le dije de mudarnos de esta ciudad. 60 00:10:46,900 --> 00:10:49,850 Lejos de este lugar. No dijo nada. 61 00:10:50,050 --> 00:10:53,000 - T� puedes hablarle. - Seguro. 62 00:10:53,400 --> 00:10:55,850 - �Por qu� no puedo usarla? - Pap�, devu�lvemela. 63 00:10:56,050 --> 00:10:58,500 Est� bien, te la devolver�. Deja de quejarte. 64 00:10:58,600 --> 00:11:00,000 Gracias. 65 00:11:03,000 --> 00:11:04,600 Pon en marcha el auto. 66 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Conducir�s t�. 67 00:11:06,200 --> 00:11:07,800 �Yo solo? 68 00:11:08,000 --> 00:11:09,700 Eso quisieras. 69 00:11:09,900 --> 00:11:12,400 Dima y yo tambi�n iremos. 70 00:11:13,900 --> 00:11:16,300 - �Pero Yo conducir�, cierto? - S�, lo har�s. 71 00:11:20,700 --> 00:11:22,700 �Alto, alto! 72 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Es mi culpa por entrenarlo. 73 00:11:32,400 --> 00:11:35,300 Unos a�os m�s, y te noquear�. 74 00:11:36,400 --> 00:11:38,000 Est� todo bien. 75 00:11:42,900 --> 00:11:45,100 - Te amo. - Lo s�. 76 00:11:49,600 --> 00:11:52,000 No lo dejes conducir muy r�pido. 77 00:12:15,100 --> 00:12:15,800 Hola. 78 00:12:16,000 --> 00:12:19,300 Buenos d�as. Kolya fue a llevar a Roma a la escuela. 79 00:12:19,500 --> 00:12:20,400 Si quiere pasar, volver� pronto. 80 00:12:20,600 --> 00:12:25,600 Est� bien, esperar� afuera mientras fumo. 81 00:13:17,100 --> 00:13:18,200 Hola Kolya. 82 00:13:18,400 --> 00:13:20,600 Hola. �Problemas con el auto otra vez? 83 00:13:21,600 --> 00:13:25,700 - �Pasha no te dijo que hoy no puedo? - No, �por qu�? �Qu� pasa? 84 00:13:26,400 --> 00:13:31,000 Dima vino de Mosc�. Tengo audiencia en la corte al mediod�a 85 00:13:31,200 --> 00:13:35,400 Y a�n tenemos algunas cosas que hacer. 86 00:13:37,000 --> 00:13:40,200 Lo har� ma�ana. Ven por la ma�ana. 87 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 �Ma�ana? 88 00:13:42,200 --> 00:13:44,150 - Hola, soy Ivan Stepanych. - Dmitry. 89 00:13:44,350 --> 00:13:46,300 Te prometo que lo arreglar� como nuevo. 90 00:13:47,700 --> 00:13:51,600 Bueno, entonces ma�ana. 91 00:13:55,300 --> 00:13:56,600 No le gust� mucho. 92 00:13:58,800 --> 00:14:00,700 - Curioso personaje. - �Eso crees? 93 00:14:01,300 --> 00:14:05,000 Ha sobrevivido a dos esposas. Tirano de mierda. 94 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 Muy bien amigos, 95 00:14:11,800 --> 00:14:14,500 En estos dos meses, desenterr� algo de mugre. 96 00:14:15,200 --> 00:14:18,000 - Respecto a ese hijo de puta. - �Lo tienes de las bolas? 97 00:14:18,200 --> 00:14:19,900 S�, har� algo de da�o. 98 00:14:20,100 --> 00:14:23,800 - No parece mucho. - �Y ahora qu�? �C�mo nos ayudar� eso? 99 00:14:24,000 --> 00:14:25,100 Este es el acuerdo: 100 00:14:25,800 --> 00:14:28,200 Creo que el fallo de hoy no estar� a nuestro favor. 101 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 - No nos descartes a�n. - Pero... 102 00:14:31,400 --> 00:14:35,100 Necesitamos que piense que es lo mejor para �l. 103 00:14:35,800 --> 00:14:37,500 Arreglar con nosotros o ir a juicio p�blico. 104 00:14:37,700 --> 00:14:39,200 - �Qu� significa? - Kolya d�jalo terminar. 105 00:14:39,400 --> 00:14:42,800 Quiero saber lo que encontr�. �A ese hijo de puta no lo mata ni un ca��n! 106 00:14:43,000 --> 00:14:44,500 No se necesitan ca�ones. 107 00:14:44,700 --> 00:14:48,300 Lo jalaremos suavemente de las bolas. 108 00:14:48,500 --> 00:14:51,900 No creo en ese enfoque. Tenemos que aplastarlo. 109 00:14:52,100 --> 00:14:55,000 - En la cabeza con una masa. - No. 110 00:14:55,200 --> 00:14:57,500 S�lo un enfoque sutil funciona con esta gente. 111 00:14:57,700 --> 00:14:59,800 Esta es nuestra palanca. Los hechos. 112 00:15:00,000 --> 00:15:02,100 - D�jame verlo. - Todav�a no. 113 00:15:02,300 --> 00:15:04,200 Luego de la audiencia. 114 00:15:04,900 --> 00:15:08,400 - �Por qu�? - Eres muy impulsivo, Kolya. 115 00:15:09,100 --> 00:15:11,800 No te ofendas, pero pierdes los estribos por nada. 116 00:15:12,000 --> 00:15:14,600 Y lo �ltimo que queremos es un esc�ndalo. 117 00:15:15,400 --> 00:15:17,000 Vamos, no soy un loco. 118 00:15:17,200 --> 00:15:21,700 Tengo que saberlo. �Crees que se me escapar� todo en la corte? 119 00:15:21,900 --> 00:15:24,500 - Hermano, �conf�as en m�? - Por supuesto. 120 00:15:24,700 --> 00:15:27,300 Entonces no me cuestiones, l�elo despu�s. 121 00:15:28,400 --> 00:15:31,300 Lilya, prep�ranos un poco de t�. 122 00:15:38,000 --> 00:15:42,350 - Bueno. Lo leer� despu�s.. - Buen muchacho. 123 00:15:42,550 --> 00:15:46,900 Pero sabes, me est�s mandoneando, hermanito. 124 00:15:47,100 --> 00:15:48,800 Y no me gusta. 125 00:15:48,900 --> 00:15:53,000 Kolya, dej� de ser tu hermanito hace veinte a�os, en el ej�rcito. 126 00:15:53,200 --> 00:15:56,550 Entonces �por qu� me muestras estos papeles? 127 00:15:56,750 --> 00:15:59,800 Bueno, entonces l�alos usted mismo, jefe.. 128 00:16:00,000 --> 00:16:04,100 He o�do decir cosas de �l. �Quien no lo ha hecho por aqu�? 129 00:16:04,700 --> 00:16:08,400 Sus manos chorrean sangre... 130 00:16:10,500 --> 00:16:13,500 �Por qu� no est� en prisi�n si tienes todo documentado? 131 00:16:13,700 --> 00:16:15,750 Porque alguien de arriba lo necesita. 132 00:16:15,950 --> 00:16:17,800 Tienen a todos agarrados de las pelotas. 133 00:16:18,000 --> 00:16:20,850 As� son m�s f�ciles de manejar. Es todo muy simple. 134 00:16:21,050 --> 00:16:23,900 As� que incluso Vadim Sergeyevich est� a salvo, 135 00:16:24,100 --> 00:16:26,100 mientras a ellos les sirva. 136 00:16:26,300 --> 00:16:29,500 - O hasta que muera. - O hasta que alguien lo linche. 137 00:16:29,700 --> 00:16:33,400 - Por favor, �quien va a lincharlo? - �Ustedes vendr�n, o no? 138 00:16:34,700 --> 00:16:37,000 D�jalo dormir. S�lo ven t�. 139 00:16:39,800 --> 00:16:41,100 Ya veo. 140 00:16:42,500 --> 00:16:44,700 Bueno, si no hay nadie que lo cuide, est� bien. 141 00:16:46,200 --> 00:16:48,900 Lo s�. Es s�lo que tengo otras cosas en la cabeza. 142 00:16:49,900 --> 00:16:52,900 - Hablar� contigo m�s tarde. - �Qu�, no vienen? 143 00:16:53,100 --> 00:16:56,500 Pasha duerme despu�s de su turno. Y no tiene con quien dejar al ni�o. 144 00:16:56,700 --> 00:16:59,900 La �ltima vez tambi�n ten�an sus excusas. �Qu� amigos tienes! 145 00:17:00,100 --> 00:17:02,900 - �Y d�nde est�n los tuyos? - Aqu�, a mi lado. 146 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 Bueno Kolya, t� ganas. 147 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 Tus amigos son de oro, y los m�os, una mierda. 148 00:17:08,500 --> 00:17:13,300 - �Claro que lo son! - Kolya, contr�late. Vigila c�mo conduces. 149 00:17:13,500 --> 00:17:14,400 �C�mo conduzco! 150 00:17:14,600 --> 00:17:18,100 - Lilya... - Yo no dije nada. 151 00:17:39,200 --> 00:17:43,500 El decreto N �1.295 de la administraci�n de la ciudad de Pribrezhny, 152 00:17:43,700 --> 00:17:49,300 ha ordenado incautar una parcela de tierra de 0.66 acres del Sr. Sergeyev 153 00:17:49,500 --> 00:17:52,300 n�mero catastral 28:136:254:2001, 154 00:17:52,500 --> 00:17:54,100 junto con la casa, 155 00:17:54,300 --> 00:17:56,800 taller, garaje y casa de verano. 156 00:17:57,000 --> 00:18:01,500 El Sr. Sergeyev present� una demanda a la Corte de Zagorye para derogar este decreto. 157 00:18:01,800 --> 00:18:04,100 La Corte orden� rechazar esta petici�n. 158 00:18:04,300 --> 00:18:09,100 Entonces el Sr. Sergeyev peticion� a la municipalidad de Pribrezhny para apelar. 159 00:18:09,300 --> 00:18:14,150 Durante el procedimiento, Sergeyev insisti� en que la orden de la Corte sea revocada. 160 00:18:14,350 --> 00:18:19,200 El gobierno Municipal rechaz� la apelaci�n y confirm� la orden del distrito de Zagorye. 161 00:18:19,400 --> 00:18:22,900 El Sr. Sergeyev afirm� que la orden inicial viola reglamentos de procedimiento 162 00:18:23,100 --> 00:18:26,600 y por lo tanto refuta la conclusi�n de que la toma de la parcela de tierra... 163 00:18:26,800 --> 00:18:28,100 ...sea legal. 164 00:18:28,300 --> 00:18:32,800 Dice, adem�s, que el gobierno municipal no le notific� a tiempo, 165 00:18:33,000 --> 00:18:37,100 violando as� el procedimiento para determinar el valor de compra. 166 00:18:37,300 --> 00:18:40,100 Adem�s sostuvo que, al fijar precio, no se consider� la tasaci�n particular que envi�, 167 00:18:40,300 --> 00:18:46,700 que es mucho mayor a la ofrecida por el gobierno de la ciudad. 168 00:18:46,900 --> 00:18:51,900 Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil. 169 00:18:52,100 --> 00:18:56,250 El Sr. Sergeyev no fue notificado del futuro embargo con un a�o de anticipaci�n 170 00:18:56,450 --> 00:19:00,600 debido a lo cual, incurri� en gastos relacionados con la mejora de su propiedad. 171 00:19:00,700 --> 00:19:04,400 Adem�s, el precio de compra no considera las perdidas por los ingresos de su negocio, 172 00:19:04,800 --> 00:19:09,600 como tampoco sus obligaciones con terceros. 173 00:19:09,800 --> 00:19:14,000 La Corte determina: por Decreto N �1295 del Gobierno de la Ciudad de Pribrezhny, 174 00:19:14,200 --> 00:19:18,000 la parcela ser� incautada para edificar un centro de comunicaciones para la ciudad. 175 00:19:18,200 --> 00:19:27,400 El decreto determina el precio de compra en 639.540,27 rublos, en base a una evaluaci�n. 176 00:19:27,700 --> 00:19:31,700 A petici�n del Sr. Sergeyev, Aliance Ltd. ha estimado la valoraci�n 177 00:19:31,900 --> 00:19:38,500 de la producci�n agr�cola debido al embargo por necesidades de la ciudad. 178 00:19:39,300 --> 00:19:44,100 Las p�rdidas al precio de mercado se estiman en 3.5 millones de rublos. 179 00:19:44,200 --> 00:19:46,000 A petici�n de la corte... 180 00:19:57,800 --> 00:19:59,400 ...Y las considera inv�lidas. 181 00:19:59,600 --> 00:20:03,000 La Corte confirma el precio de 639.540,27 rublos 182 00:20:03,200 --> 00:20:06,300 como fuera determinado por el Gobierno de la Ciudad. 183 00:20:06,500 --> 00:20:11,500 La Corte tambi�n rechaza la declaraci�n de que el procedimiento de compra fuera violado 184 00:20:11,700 --> 00:20:14,000 Los archivos del expediente contienen cartas 185 00:20:14,200 --> 00:20:18,200 sobre la compra y el testimonio de oficiales de justicia de la Ciudad 186 00:20:18,400 --> 00:20:25,100 que establecen que el Sr. Sergeyev fue notificado a tiempo acerca del embargo. 187 00:20:25,300 --> 00:20:28,000 La Corte pone en duda las afirmaciones del Sr. Sergeyev 188 00:20:28,200 --> 00:20:29,800 de que no ha recibido ninguna notificaci�n. 189 00:20:44,200 --> 00:20:49,600 Una vez le�da la apelaci�n del Sr. Sergeyev La Corte Municipal de Priebezhny concluye: 190 00:20:49,800 --> 00:20:52,200 Que el Sr. Sergeyev no estableci� razones para revocar la decisi�n de la corte. 191 00:20:52,400 --> 00:20:58,900 Se rechaza la petici�n del Sr. Sergeyev y se confirma la orden del Distrito Zagorye. 192 00:20:59,600 --> 00:21:02,600 La resoluci�n entrar� en vigor inmediatamente. 193 00:21:13,400 --> 00:21:18,200 - Bueno, �vamos? - En un minuto. 194 00:22:16,000 --> 00:22:20,600 Vadim Bueno, cada vez que vienes, s�lo te preocupan las elecciones. 195 00:22:20,800 --> 00:22:22,700 Todav�a falta a�o. 196 00:22:22,900 --> 00:22:25,400 Cuando hay buen clima, prep�rate para el malo. 197 00:22:26,600 --> 00:22:29,250 Te va bien atendiendo... 198 00:22:29,450 --> 00:22:31,900 ...asuntos mundanos, 199 00:22:32,100 --> 00:22:34,800 - Pero recuerda los divinos.. - Pero yo... 200 00:22:36,600 --> 00:22:37,800 �No lo he hecho ya? 201 00:22:38,000 --> 00:22:39,600 Lo s�. 202 00:22:40,600 --> 00:22:43,200 Eres un jefe... 203 00:22:43,900 --> 00:22:45,100 ...muy caritativo. 204 00:22:45,300 --> 00:22:49,100 Incluso hoy, has llegado lejos, dando regalos. 205 00:22:51,500 --> 00:22:53,800 - Come pescado. - Est� bien. 206 00:22:58,700 --> 00:23:00,900 Yo te digo, 207 00:23:01,100 --> 00:23:03,450 no te preocupes tanto. 208 00:23:03,650 --> 00:23:05,700 Todo poder viene de Dios. 209 00:23:05,900 --> 00:23:09,500 Mientras Dios as� lo desee, no tienes nada de qu� preocuparte. 210 00:23:09,700 --> 00:23:12,400 �Y �l lo desea? 211 00:23:13,700 --> 00:23:18,200 �A qui�n puedo pregunt�rselo, si no a ti? �Eres el sacerdote! 212 00:23:18,600 --> 00:23:21,400 �l lo desea. 213 00:23:23,900 --> 00:23:27,300 Come algo. 214 00:23:42,100 --> 00:23:43,300 Hola. 215 00:23:44,700 --> 00:23:47,500 S�, gracias a Dios, al fin. 216 00:23:48,000 --> 00:23:52,900 Pon gente de Tiagunov en ello. 217 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 �Esperar, por qu�? 218 00:23:56,600 --> 00:24:00,200 �Tira abajo la maldita casa de ese hijo de puta de una vez! 219 00:24:00,800 --> 00:24:03,900 Ya perdimos mucho tiempo por su culpa. 220 00:24:05,500 --> 00:24:09,100 �C�mo que es tu culpa? �Deja de poner excusas? 221 00:24:10,700 --> 00:24:13,300 Bueno, luego. 222 00:24:13,500 --> 00:24:17,300 Llyosa, dame eso... 223 00:24:17,600 --> 00:24:19,700 ...de la guantera. 224 00:24:39,100 --> 00:24:41,500 Mira Vasya... 225 00:24:41,800 --> 00:24:45,300 Vamos a hacerle a ese imb�cil de mierda, 226 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 una visita bien r�pida. 227 00:24:48,200 --> 00:24:50,100 La que est� al fondo de la colina. 228 00:24:50,300 --> 00:24:52,000 - �Detr�s del puente? - S�. 229 00:24:52,200 --> 00:24:54,800 All� viven un mont�n de pelotudos. 230 00:24:55,600 --> 00:25:01,700 �Qu�? �Te haces el vivo ahora? 231 00:25:01,900 --> 00:25:05,500 �Obvio que ese viejo choto quiere este lugar 232 00:25:05,900 --> 00:25:07,800 para construir su propio palacio! 233 00:25:07,900 --> 00:25:09,400 Calma Kolya. Es suficiente. 234 00:25:09,600 --> 00:25:12,200 �Constru� este lugar con mis propias manos! 235 00:25:19,300 --> 00:25:21,700 Aqu� vamos de nuevo. 236 00:25:22,500 --> 00:25:24,200 Kolya... 237 00:25:40,800 --> 00:25:42,600 Mira. 238 00:25:46,200 --> 00:25:48,600 Aqu� est� toda mi vida. 239 00:25:49,700 --> 00:25:51,950 Mi abuelo vivi� aqu�. Y mi padre... 240 00:25:52,150 --> 00:25:54,525 - �l ya lo ha visto antes. - Kolya. 241 00:25:54,725 --> 00:25:57,100 - �No te metas! - �Basta de gritar! 242 00:25:57,300 --> 00:26:00,400 Kolya, c�lmate. 243 00:26:16,300 --> 00:26:18,200 Vamos a tomar un trago. 244 00:26:29,000 --> 00:26:32,200 - Por ti. - Bien. 245 00:26:40,300 --> 00:26:43,800 - Por todo lo que has hecho por nosotros. - Si t� lo dices hermano. 246 00:26:45,500 --> 00:26:47,000 Gracias. 247 00:26:48,900 --> 00:26:50,200 Gracias. 248 00:26:50,400 --> 00:26:53,500 �De qu� est�s hablando? Todo saldr� bien. 249 00:26:53,700 --> 00:26:54,900 Pero esa mugre tuya... 250 00:26:55,100 --> 00:26:58,600 Kolya, no es mi mugre. Es la de �l. 251 00:27:00,800 --> 00:27:02,750 Lo que quiero decir es... 252 00:27:02,950 --> 00:27:04,900 que no veo una forma... 253 00:27:05,500 --> 00:27:08,800 de hacer funcionar tu teor�a. 254 00:27:11,000 --> 00:27:14,800 De todas maneras, ellos derribar�n mi casa. 255 00:27:15,400 --> 00:27:21,400 compramos ese departamento de mierda cerca de �ngela 256 00:27:21,600 --> 00:27:24,800 con esos 639.540 rublos con 27 k�peks y 257 00:27:25,900 --> 00:27:27,900 me hago polic�a, como Pasha. 258 00:27:28,100 --> 00:27:29,000 Oh, no... 259 00:27:30,900 --> 00:27:32,500 Escucha, hermano... 260 00:27:33,100 --> 00:27:36,400 No ser� as� contigo. 261 00:27:37,400 --> 00:27:38,800 �Me escuchas? 262 00:27:41,000 --> 00:27:44,400 Nunca dejaste que los problemas te abrumen. 263 00:27:44,600 --> 00:27:47,700 �Qu� pasa contigo? 264 00:27:48,300 --> 00:27:53,300 Las cosas son diferentes ahora. Ya no tenemos 20 a�os. 265 00:27:53,600 --> 00:27:55,500 Los a�os cobran su peaje. 266 00:27:55,700 --> 00:27:58,300 Como sea, �de qu� est�s hablando? 267 00:27:59,400 --> 00:28:01,450 �Eres psic�logo ahora? 268 00:28:01,650 --> 00:28:03,675 No soy un puto psic�logo. 269 00:28:03,875 --> 00:28:05,900 Pero mierda, es como que... 270 00:28:06,800 --> 00:28:11,000 puedes ver este asunto de manera diferente. 271 00:28:11,400 --> 00:28:13,300 - �C�mo es eso? - Puta madre... 272 00:28:14,600 --> 00:28:15,900 �Eres mi hermano! 273 00:28:29,700 --> 00:28:31,300 �Acepta el desaf�o, carajo! 274 00:28:31,500 --> 00:28:32,800 �Es un nuevo comienzo! 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,200 Para ti es f�cil, ma�ana vuelves a Mosc�... 276 00:28:35,400 --> 00:28:40,100 �Qu� tiene que ver Mosc�? Ven conmigo. �Por qu� no? 277 00:28:40,900 --> 00:28:43,400 - �A Mosc�? - Claro. Empaca todo. Alquilas por 30.000.- 278 00:28:43,600 --> 00:28:44,900 �Es un precio justo! 279 00:28:45,100 --> 00:28:47,300 �Con tu oficio hallar�s trabajo enseguida! 280 00:28:48,100 --> 00:28:50,600 Con tus manos, estar�s bien. 281 00:28:51,000 --> 00:28:53,800 Encontraremos algo para Lilya, tambi�n. 282 00:28:54,000 --> 00:28:56,800 Tal vez en una tienda, para empezar. 283 00:28:57,500 --> 00:29:01,300 Cualquier cosa es mejor que limpiar pescado en esa factor�a apestosa. 284 00:29:01,900 --> 00:29:04,400 �Qu� es lo que te pasa, hermano? 285 00:29:10,000 --> 00:29:11,900 �Y qu� hay de Roma? 286 00:29:12,100 --> 00:29:13,700 Ir� a la escuela. 287 00:29:13,900 --> 00:29:15,800 Es un pibe. �Va a la escuela! 288 00:29:16,000 --> 00:29:18,200 S�, pero es apenas un estudiante grado C. �Quien lo recibir�? 289 00:29:19,000 --> 00:29:22,100 Lo aceptar�n. 290 00:29:22,300 --> 00:29:26,000 �Kolya! 291 00:29:26,200 --> 00:29:29,350 No soy un estudiante grado C. Tengo B . 292 00:29:29,550 --> 00:29:32,700 - No te alteres. - �Qu� haces escuchando? 293 00:29:32,900 --> 00:29:35,700 No lo hice. S�lo fui al ba�o. 294 00:29:35,900 --> 00:29:37,600 �Ven aqu� entonces! 295 00:29:48,400 --> 00:29:50,950 �Qu� ocurre amigos? �Necesitan ayuda? 296 00:29:51,150 --> 00:29:53,700 Kolya, �no reconoces a la autoridad... 297 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 ...cuando la ves? 298 00:29:57,700 --> 00:30:00,200 �Y qu� es lo que quieres, "Autoridad"? 299 00:30:00,800 --> 00:30:03,200 Solamente todo esto. 300 00:30:04,200 --> 00:30:07,600 Venga y t�melo. 301 00:30:08,100 --> 00:30:10,300 M�taselo en el culo. 302 00:30:11,000 --> 00:30:13,200 �Qu� m�s quiere? 303 00:30:14,100 --> 00:30:17,900 Todos ustedes son insectos. 304 00:30:18,400 --> 00:30:21,100 Siempre tienen que hacer las cosas m�s dif�ciles, �No? 305 00:30:22,400 --> 00:30:25,800 Por eso est�n todos hundidos en mierda. 306 00:30:26,200 --> 00:30:30,100 Kolya, �han empacado sus maletas? 307 00:30:30,300 --> 00:30:34,600 Se�or, no se supone que deba estar aqu�. 308 00:30:34,900 --> 00:30:37,800 La resoluci�n no ha entrado en vigor a�n. 309 00:30:38,000 --> 00:30:42,400 Y su posici�n no le da derecho a venir aqu�. �Tiene una orden? 310 00:30:43,000 --> 00:30:44,650 �Qui�n es usted? 311 00:30:44,850 --> 00:30:46,300 Dmitry Seleznev, 312 00:30:46,500 --> 00:30:49,200 Colegio de Abogados de Mosc�. 313 00:30:49,400 --> 00:30:52,400 Abogado de Kolya en el litigio contra su banda. 314 00:30:53,100 --> 00:30:58,400 S�, escuch� a alguien murmurar de ello. 315 00:30:58,600 --> 00:31:03,100 Y usted Kolya, �ya no puede defenderse solo? 316 00:31:03,400 --> 00:31:06,700 No le hagas caso. Tranquil�zate Kolya. 317 00:31:07,100 --> 00:31:10,300 Te voy a enfrentar, perra. 318 00:31:10,500 --> 00:31:14,000 No, por favor, que me cago encima. 319 00:31:14,200 --> 00:31:16,200 T� me asustas. 320 00:31:17,100 --> 00:31:20,000 - Se�or... - OK... 321 00:31:20,400 --> 00:31:24,800 Tal vez s�lo quer�a tomar un trago como amigos. 322 00:31:24,900 --> 00:31:27,100 A prop�sito, �D�nde est�? Dame aqu�. 323 00:31:27,900 --> 00:31:29,200 �Quieres un poco? 324 00:31:30,000 --> 00:31:31,200 �No? 325 00:31:31,400 --> 00:31:32,500 Supongo que no. 326 00:31:32,600 --> 00:31:37,500 A usted no le ofrezco nada. No me gustan los de su clase. 327 00:31:37,700 --> 00:31:41,400 De todos modos, quiero decirte algo para que tengas en cuenta. 328 00:31:41,900 --> 00:31:43,850 Lilya, llama a la polic�a. 329 00:31:44,050 --> 00:31:46,000 �Adelante Lilya, ll�malos! 330 00:31:47,000 --> 00:31:49,200 La polic�a. Claro, ll�melos. 331 00:31:50,000 --> 00:31:52,300 �C�mo te llamas, muchachito? 332 00:31:52,500 --> 00:31:55,300 Escuche Vadim, �por qu� hace esto? 333 00:31:55,500 --> 00:31:58,100 Usted no est� tan borracho como para no darse cuenta... 334 00:31:58,300 --> 00:32:02,000 Cierra la boca, rata de tribunal. 335 00:32:02,200 --> 00:32:03,900 Y t�, escucha. 336 00:32:04,100 --> 00:32:06,700 - Vete a la mierda. - �Recuerda mi cara! 337 00:32:06,900 --> 00:32:08,500 Ign�ralo, hermano. 338 00:32:08,700 --> 00:32:10,300 Pedazo de mierda. 339 00:32:10,600 --> 00:32:14,800 �Nunca tuviste ning�n puto derecho, 340 00:32:15,200 --> 00:32:17,800 ni lo tendr�s! 341 00:32:18,600 --> 00:32:19,900 �D�nde carajo vas? 342 00:32:20,600 --> 00:32:24,300 Escuche, ser�a mejor que se fuera ahora. 343 00:32:24,500 --> 00:32:28,600 Esto es una invasi�n ilegal. 344 00:32:28,800 --> 00:32:31,100 Y los propietarios no quieren verlo aqu�. 345 00:32:31,300 --> 00:32:33,800 Vadim Sergeyevich, no dejemos que esto empeore. 346 00:32:34,000 --> 00:32:35,700 �Qu� dijiste? 347 00:32:36,400 --> 00:32:38,200 Yo soy el propietario. 348 00:32:38,700 --> 00:32:41,000 - �Te queda claro? - Est� claro. Lo s�. 349 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Hablemos de eso ma�ana. 350 00:32:44,500 --> 00:32:45,600 Ma�ana. 351 00:32:45,800 --> 00:32:48,000 Tenemos que discutir algunos asuntos. 352 00:32:48,300 --> 00:32:52,300 Ivan me ha hablado mucho de ti. 353 00:32:55,400 --> 00:32:57,850 �Qu� Ivan? 354 00:32:58,050 --> 00:33:00,500 Ivan Kostrov. 355 00:33:01,200 --> 00:33:03,500 Del Comit�. Kostrov. 356 00:33:04,800 --> 00:33:08,000 S�lo porque no podamos verlos, no significa que no est�n aqu�. 357 00:33:10,700 --> 00:33:14,000 Sea como sea, estoy cansado de ustedes... 358 00:33:14,800 --> 00:33:16,900 �Y qu� hay de ma�ana? 359 00:33:17,600 --> 00:33:19,100 Ma�ana. 360 00:33:21,100 --> 00:33:23,700 Entre las 3 y las 5 de la tarde. 361 00:33:24,900 --> 00:33:27,800 En la Oficina de Asuntos Jur�dicos. 362 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 Estoy bien. Estoy bien. 363 00:33:47,100 --> 00:33:49,400 Kolya, �vas de cacer�a o algo as�? 364 00:33:51,300 --> 00:33:53,000 Dame eso. 365 00:33:54,400 --> 00:33:55,500 Hermano, 366 00:33:55,700 --> 00:34:01,200 ma�ana redactaremos una declaraci�n sobre su abuso de autoridad.. 367 00:34:01,400 --> 00:34:03,100 �Lo haremos pedazos, Kolya! 368 00:34:03,300 --> 00:34:04,400 Dima... 369 00:34:06,200 --> 00:34:08,800 No ir� a Mosc�. 370 00:34:09,400 --> 00:34:10,800 Me quedo aqu�. 371 00:34:13,300 --> 00:34:14,800 Tomemos un trago. 372 00:34:20,400 --> 00:34:24,200 "La conducta de Vadim caus� un gran da�o a mi familia. 373 00:34:24,700 --> 00:34:29,000 No estaba autorizado a hacer cumplir una resoluci�n que a�n no entr� en vigor, 374 00:34:29,500 --> 00:34:31,750 "por lo cual incurri� en un acto criminal 375 00:34:31,950 --> 00:34:34,200 "definido en el Art. 330 del c�digo penal. 376 00:34:34,700 --> 00:34:38,900 "en conformidad a los Art�culos 285 y 330 del C�digo Penal, 377 00:34:39,200 --> 00:34:41,150 "y el Art. 141 del C�digo Procesal-criminal, 378 00:34:41,350 --> 00:34:43,300 "solicito se investiguen estas acciones. 379 00:34:43,700 --> 00:34:47,700 "y, a la espera de pruebas, iniciar un proceso penal. " 380 00:34:48,500 --> 00:34:50,500 Tr�gate esa, pelotudo.. 381 00:35:09,200 --> 00:35:12,000 - Aqu� hay otra, Kolya. - �Qu�? 382 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Mira. 383 00:35:13,700 --> 00:35:18,900 "T�rmino Darwiniano para el hist�rico, direccional e irreversible 384 00:35:19,100 --> 00:35:21,050 desarrollo de la vida. " 385 00:35:21,250 --> 00:35:23,200 1, 2, 3... 9 letras. 386 00:35:24,200 --> 00:35:27,400 El prolongado salto de la concha a la tumba. 387 00:35:27,600 --> 00:35:29,800 Cuide el lenguaje, sargento boca sucia. 388 00:35:32,600 --> 00:35:36,300 - Se necesita uno para reconocer a otro. - Sin duda. 389 00:35:36,600 --> 00:35:39,100 "E-vo-lu-ci�n. " 390 00:35:39,700 --> 00:35:40,800 Coincide. 391 00:35:44,100 --> 00:35:46,300 Buenos d�as. 392 00:35:46,900 --> 00:35:52,500 - �Te falta mucho? - Media hora, m�s o menos. 393 00:35:53,200 --> 00:35:57,300 Redact� la declaraci�n, s�lo debes firmarla y nos vamos. 394 00:35:57,500 --> 00:35:59,100 Dmitry. 395 00:36:00,600 --> 00:36:04,900 No s� si Kolya te lo ha dicho, pero acabo de cumplir a�os. 396 00:36:05,100 --> 00:36:05,700 Feliz cumplea�os. 397 00:36:05,900 --> 00:36:09,000 Los invito a venir con nosotros ma�ana, 398 00:36:09,200 --> 00:36:12,000 acamparemos, habr� kebabs, vodka y tiro al blanco. 399 00:36:12,200 --> 00:36:13,400 Yo invito. 400 00:36:13,600 --> 00:36:15,300 Tiro al blanco, �como cazar? 401 00:36:15,400 --> 00:36:17,300 Claro que no, 402 00:36:17,500 --> 00:36:19,000 ir�n mujeres y ni�os. 403 00:36:19,200 --> 00:36:23,300 S�lo haremos un poco de pr�ctica de tiro, por diversi�n. 404 00:36:23,600 --> 00:36:24,800 �Es lejos? 405 00:36:25,300 --> 00:36:26,500 100 kil�metros, m�s o menos. 406 00:36:26,700 --> 00:36:29,900 Salimos temprano en la ma�ana, bebemos un poco, 407 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 tiramos unos tiros y volvemos. 408 00:36:32,900 --> 00:36:35,500 - Me encantar�a. - Excelente. 409 00:36:35,900 --> 00:36:37,200 Kolya, cuando quieras estoy listo. 410 00:36:44,100 --> 00:36:45,400 �Disculpe? 411 00:36:45,600 --> 00:36:46,700 �Es usted la v�ctima? 412 00:36:46,900 --> 00:36:50,200 No, es el Sr. Sergeyev. Soy su abogado. 413 00:37:02,400 --> 00:37:04,000 All� va. 414 00:37:04,200 --> 00:37:07,400 A informar a sus superiores. 415 00:37:15,000 --> 00:37:17,900 Lilya, �tienes un poco de agua? 416 00:37:24,500 --> 00:37:27,050 Presiento que no la aceptar�. 417 00:37:27,250 --> 00:37:29,525 - �Puede hacer eso? - Seguro. 418 00:37:29,725 --> 00:37:32,000 Aunque por ley tenga que hacerlo. 419 00:37:32,200 --> 00:37:33,400 �Y entonces qu�? 420 00:37:33,600 --> 00:37:36,600 Vamos a la oficina del fiscal. Y luego a la corte. 421 00:37:36,800 --> 00:37:39,300 Si es necesario, elevamos una queja contra este tipo tambi�n. 422 00:37:39,500 --> 00:37:41,700 Necesitaremos todos los hechos, hasta los m�s m�nimos. 423 00:37:41,900 --> 00:37:44,200 �Vas a demandar a toda la ciudad tambi�n? 424 00:37:44,600 --> 00:37:47,100 Estas bestias no son toda la ciudad. 425 00:37:47,300 --> 00:37:49,800 Kolya, sabes lo que quiero decir. 426 00:37:50,500 --> 00:37:54,000 - �D�nde fue teniente? - S�lo espere. 427 00:37:58,400 --> 00:38:00,700 �Ey, Teniente!, �d�nde est�s? 428 00:38:00,900 --> 00:38:02,400 �Se�or, c�lmese! 429 00:38:02,600 --> 00:38:04,000 �Qu� es este alboroto? 430 00:38:04,100 --> 00:38:05,200 Todo est� bien. 431 00:38:05,400 --> 00:38:08,100 - No le hablo a usted. - �Va a tardar mucho? 432 00:38:08,300 --> 00:38:09,800 �A qu� se debe su comportamiento? 433 00:38:09,900 --> 00:38:12,100 �Por qu� est� haciendo l�o? 434 00:38:12,600 --> 00:38:14,000 Detengan a este sujeto. 435 00:38:14,400 --> 00:38:16,200 P�nganlo en una celda bajo custodia. 436 00:38:23,800 --> 00:38:27,800 El fiscal no est� y no estoy autorizada. 437 00:38:28,000 --> 00:38:29,200 No puedo aceptar su declaraci�n. 438 00:38:29,400 --> 00:38:32,200 �Y no hay un alma en toda la oficina adem�s de usted? 439 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 Nadie que est� autorizado. 440 00:38:34,100 --> 00:38:37,000 �Todos est�n ocupados? �No es un poco extra�o? 441 00:38:37,200 --> 00:38:38,900 No. S�lo hay dos que est�n autorizados. 442 00:38:39,100 --> 00:38:43,100 El fiscal est� de baja por enfermedad y el detective sali� por un caso. 443 00:38:43,300 --> 00:38:45,300 Env�ela por correo. O vaya a la corte. 444 00:38:45,500 --> 00:38:48,600 Est� bien, entiendo. D�me una nota de rechazo por escrito. 445 00:38:48,800 --> 00:38:52,000 Ya se lo dije: No estoy autorizada. 446 00:38:53,400 --> 00:38:55,100 Hola. Necesito ver al juez. 447 00:38:55,300 --> 00:38:56,600 No hay nadie aqu�. 448 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 - �Nadie en absoluto? - Nadie. 449 00:38:59,900 --> 00:39:01,800 �No hay asistentes, ni secretarios? 450 00:39:03,100 --> 00:39:06,500 - �Cuando van a estar? - No he sido informado. 451 00:39:06,700 --> 00:39:08,500 - Ya veo. - Adi�s. 452 00:39:08,700 --> 00:39:10,000 Gracias. 453 00:39:23,300 --> 00:39:25,600 - Tercer piso por las escaleras. - Gracias. 454 00:40:26,600 --> 00:40:30,500 �Por qu� no contestas el tel�fono? He llamado todo el d�a. 455 00:40:30,700 --> 00:40:32,550 �En serio? Ese diablillo de Vitya... 456 00:40:32,750 --> 00:40:34,600 habr� estado jugando con el tel�fono. 457 00:40:35,000 --> 00:40:36,300 �R�ndete! 458 00:40:36,400 --> 00:40:38,900 - �Por qu� quieres matarme? - Porque eres linda. 459 00:40:39,100 --> 00:40:41,300 - �Saluda a la t�a Lilya! - �Hola t�a Lilya! 460 00:40:41,500 --> 00:40:45,900 Todos los hombres son iguales. Primero, eres linda. Despu�s, te matan. 461 00:40:46,100 --> 00:40:47,900 �ngela, �donde est� Pasha? 462 00:41:07,300 --> 00:41:09,000 Ya he o�do 463 00:41:09,900 --> 00:41:11,900 de sus aventuras de esta ma�ana. 464 00:41:12,100 --> 00:41:13,500 - Tome asiento. - Gracias. 465 00:41:13,700 --> 00:41:17,100 - �Cu�l era su nombre? Se me olvid�. - Dmitry. 466 00:41:17,900 --> 00:41:22,800 Correcto. As� que de veras est� tratando de pegarse a m�, �no es as�? 467 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 Usted se lo busc�. 468 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Pero eso no es nada, Vadim, 469 00:41:27,200 --> 00:41:30,600 comparado con lo que hay en esta carpeta. 470 00:41:30,800 --> 00:41:32,200 Aqu� tiene, eche un vistazo. 471 00:41:33,700 --> 00:41:35,300 No es nada que usted ya no sepa, 472 00:41:35,500 --> 00:41:39,300 pero a veces es bueno refrescar la memoria. 473 00:41:40,000 --> 00:41:43,500 - Esta conversaci�n se est� poniendo rara. - �C�mo es eso? 474 00:41:43,900 --> 00:41:46,600 Pens� que hablar�amos sobre su amigo. 475 00:41:46,800 --> 00:41:49,500 �Se refiere a nuestro pleito, u otra cosa? 476 00:41:49,700 --> 00:41:50,900 Otra cosa. 477 00:41:51,100 --> 00:41:53,550 �Se refiere a la detenci�n ilegal? 478 00:41:53,750 --> 00:41:56,200 Art�culo 301 del C�digo Penal Ruso. 479 00:41:57,300 --> 00:41:59,300 Es bueno que haya sido notificado. 480 00:41:59,700 --> 00:42:03,700 Vadim, si usted lo ha visto, ser�a genial que se haga justicia. 481 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 y que los responsables de este ultraje sean castigados. 482 00:42:06,200 --> 00:42:07,100 Me gustar�a ayudar, pero... 483 00:42:07,300 --> 00:42:12,600 Pero no entiende su relaci�n con el caso. S�lo tiene que mirar en la carpeta. 484 00:42:13,200 --> 00:42:16,900 Ver� usted que la liberaci�n de Kolya es s�lo el primer paso. 485 00:42:17,100 --> 00:42:18,500 Esto es lo que creo que haremos, 486 00:42:19,700 --> 00:42:20,600 jovencito. 487 00:42:25,200 --> 00:42:28,500 Voy a liberar a Kolya y t� juntar�s tus cosas 488 00:42:30,100 --> 00:42:32,200 y, silenciosamente volver�s 489 00:42:32,700 --> 00:42:34,500 al lugar de donde vienes. 490 00:42:34,700 --> 00:42:36,700 - �A Mosc�? - S�, vuelve a Mosc�. 491 00:42:36,900 --> 00:42:41,300 Vadim, me temo que Ivan no querr�a eso. 492 00:42:42,800 --> 00:42:44,300 �l dijo: "�Dima, por qu� no vas y haces 493 00:42:44,500 --> 00:42:47,900 todo lo que est� a tu alcance para que se haga justicia?" 494 00:42:48,600 --> 00:42:49,700 Y tu... 495 00:42:51,200 --> 00:42:54,300 �Conoces a Ivan personalmente? 496 00:42:54,900 --> 00:42:55,800 �A Ivan Kostrov? 497 00:42:56,000 --> 00:42:59,700 Ya hablamos sobre �l, �Cierto? 498 00:43:00,400 --> 00:43:01,900 Claro que lo conozco, somos amigos. 499 00:43:02,000 --> 00:43:03,700 �l es abogado, yo soy abogado. 500 00:43:03,900 --> 00:43:07,100 Mosc� es una ciudad inmensa, pero muy unida. 501 00:43:07,300 --> 00:43:09,600 Nadie est� fuera de alcance. 502 00:43:09,800 --> 00:43:13,000 Y si yo no lo quiero leer, �Qu� ocurrir�? 503 00:43:13,200 --> 00:43:14,300 No importa. 504 00:43:14,400 --> 00:43:17,000 Le doy mi palabra: los hechos que hay all� son irrefutables. 505 00:43:17,200 --> 00:43:20,200 Usted sabe de qu� le hablo. Ellos son, despu�s de todo, la obra de sus manos. 506 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 Cosas horribles. 507 00:43:22,600 --> 00:43:25,200 �C�mo puede dormir de noche? 508 00:43:26,700 --> 00:43:27,600 As� que, 509 00:43:28,300 --> 00:43:30,200 vamos a hacer un trato, o si no... 510 00:43:30,400 --> 00:43:31,500 �O si no, qu�? 511 00:43:32,800 --> 00:43:35,300 Me cuesta imaginar lo que podr�a suceder. 512 00:43:35,500 --> 00:43:38,600 Todo dentro de las disposiciones de la ley, por supuesto. 513 00:43:38,800 --> 00:43:42,300 En principio, su nombre estar�a en todos los peri�dicos y en Internet 514 00:43:42,500 --> 00:43:45,100 y en televisi�n, en todos los noticieros. 515 00:43:53,400 --> 00:43:56,500 A ustedes, los j�venes, les gusta jugar con fuego. 516 00:43:56,700 --> 00:43:59,500 Vadim, usted tampoco es un hombre viejo. 517 00:43:59,600 --> 00:44:03,700 O ser� tiempo de retirarse. �No? �No ha pensado en ello? 518 00:44:04,700 --> 00:44:08,700 Vuelve m�s tarde con el t�, Yulia. 519 00:44:12,800 --> 00:44:16,000 Bien. Ve�moslo. 520 00:44:17,500 --> 00:44:20,600 A ver con qu� nos quiere agarrar. 521 00:44:20,800 --> 00:44:23,900 Una pel�cula de terror con usted como protagonista. 522 00:44:24,100 --> 00:44:28,500 �Que c�mo fue? Lo esposaron y lo arrojaron en una celda. 523 00:44:28,700 --> 00:44:30,300 �Que qu� hizo? �Nada! 524 00:44:30,500 --> 00:44:35,100 Anoche, el alcalde, armado y borracho, les dijo que empaquen y se vayan. 525 00:44:35,300 --> 00:44:37,000 Tuvieron otra audiencia en la corte ayer. 526 00:44:38,600 --> 00:44:39,500 S�, va a ser demolida. Es todo. 527 00:44:39,700 --> 00:44:44,100 Esta ma�ana fueron a la polic�a a presentar una declaraci�n 528 00:44:44,300 --> 00:44:46,200 y arrestaron a Kolya. 529 00:44:48,000 --> 00:44:50,300 Lilya est� sentada aqu� a mi lado. 530 00:44:51,100 --> 00:44:54,000 No seas bobo. No llam� s�lo para conversar. 531 00:44:54,200 --> 00:44:57,400 Dile a Syepanych que mueva el culo y vaya a la comisar�a. 532 00:44:57,600 --> 00:44:59,800 Tenemos que sacar a Kolya. 533 00:45:00,800 --> 00:45:01,800 Bueno. 534 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 S�, es mejor que vayas t�. 535 00:45:05,500 --> 00:45:08,000 Y ll�manos de inmediato. Estamos nerviosas aqu�. 536 00:45:08,200 --> 00:45:12,000 Y atiende cuando te llamo, o me preocupo. Bien entonces. 537 00:45:12,400 --> 00:45:13,400 �Qu�? 538 00:45:14,000 --> 00:45:15,200 S�, yo tambi�n. 539 00:45:16,300 --> 00:45:18,500 Bueno Pasha, ve de una vez. Adi�s. 540 00:45:20,100 --> 00:45:21,800 - Veremos qu� pasa. - Gracias. 541 00:45:22,000 --> 00:45:23,500 No te preocupes, lo soltar�n. 542 00:45:23,700 --> 00:45:29,200 Encerraron a Vova 5 veces, y por cosas serias, peleas, robo... 543 00:45:29,800 --> 00:45:31,300 Mam�, tengo hambre. 544 00:45:31,500 --> 00:45:33,600 Ve a jugar afuera. La cena no est� todav�a. 545 00:45:33,800 --> 00:45:35,400 - Bueno, �puedo? - �Qu� cosa? 546 00:45:35,600 --> 00:45:37,300 - Salir. - Acabo de dec�rtelo, �vete! 547 00:45:37,500 --> 00:45:41,200 Pero no muy lejos. Y si vas de nuevo al edificio N� 9, �te mato! 548 00:45:41,400 --> 00:45:42,900 - �Est� bien, mam�! - �Y ponte la gorra! 549 00:45:50,400 --> 00:45:51,500 Entra. 550 00:46:01,100 --> 00:46:03,400 Est� bien, cari�o. Lo arreglaremos. 551 00:46:03,900 --> 00:46:07,400 Pondremos manos a la obra y haremos un gran trabajo. 552 00:46:08,800 --> 00:46:11,900 Ser� acogedor, pero sin lujos. 553 00:46:12,600 --> 00:46:14,100 �Lo crees? 554 00:46:18,400 --> 00:46:20,200 Ven a ver la cocina. 555 00:46:24,800 --> 00:46:26,800 Aqu� incluso tiene un calefactor. 556 00:46:27,800 --> 00:46:29,100 Lilya, �me est�s escuchando? 557 00:46:34,300 --> 00:46:35,600 Digamos que me atrap�. �y ahora qu�? 558 00:46:36,600 --> 00:46:37,800 Eso depende de usted. 559 00:46:38,000 --> 00:46:41,800 Es lo que imagin�. �Qu� es lo que quieres? 560 00:46:42,900 --> 00:46:46,700 Usted es el segundo funcionario p�blico que se dirige a m� con ese tono hoy. 561 00:46:47,100 --> 00:46:51,200 No d� vueltas, vaya al grano 562 00:46:51,600 --> 00:46:54,100 Quiero que Kolya conserve lo que es suyo. 563 00:46:58,300 --> 00:46:59,900 Eso no es posible. 564 00:47:02,600 --> 00:47:05,500 Supuse que nada era imposible para usted. 565 00:47:05,900 --> 00:47:07,600 Bueno, ahora ya lo sabes. 566 00:47:08,000 --> 00:47:11,700 �No puede conseguir 3,5 millones? No lo creo. 567 00:47:11,900 --> 00:47:14,700 Ah, te refieres a eso. Claro que puedo. 568 00:47:14,900 --> 00:47:17,500 Y por supuesto, liberar a Kolya. 569 00:47:17,700 --> 00:47:19,100 Es un trato. 570 00:47:20,200 --> 00:47:22,100 D�jeme su n�mero de tel�fono. 571 00:47:22,600 --> 00:47:26,200 Te llamar� en unos d�as. Nos encontraremos y discutiremos los detalles. 572 00:47:26,400 --> 00:47:28,600 - �Estar�s aqu�? - S�, voy a estar en la ciudad. 573 00:47:28,800 --> 00:47:30,900 Pero, �qu� es lo que hay que discutir? 574 00:47:31,600 --> 00:47:35,600 S�lo tenemos que encontrarnos para que me entregue el dinero. 575 00:47:40,600 --> 00:47:43,300 - �Est� usted bautizado? - �Qu�? 576 00:47:43,700 --> 00:47:45,300 �Por qu� me lo pregunta? 577 00:47:46,000 --> 00:47:47,300 S�lo por curiosidad. 578 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 Soy abogado, Vadim, s�lo creo en hechos. 579 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Ok. D�lo por hecho. 580 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Adi�s. 581 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 Adi�s. 582 00:48:33,800 --> 00:48:37,800 - �Est�s bien, Vadim? - S�. 583 00:48:38,500 --> 00:48:40,600 No me trajiste la aspirina. 584 00:48:42,600 --> 00:48:45,300 Tr�eme a esos tres tipos, de inmediato. 585 00:48:46,300 --> 00:48:47,000 �Quienes? 586 00:48:47,200 --> 00:48:50,000 Tarasov, Goryunov y Tkachuk. 587 00:48:50,600 --> 00:48:53,000 Encu�ntralos, no me importa c�mo. 588 00:48:56,200 --> 00:48:57,700 Y cierra la puerta. 589 00:48:57,900 --> 00:48:59,900 �Crees que nos dar� los 3 millones? 590 00:49:00,100 --> 00:49:01,900 3 no, 3 y medio. 591 00:49:02,100 --> 00:49:03,200 Veremos. 592 00:49:03,700 --> 00:49:06,400 Pero se cag� en grande y eso es buena se�al. 593 00:49:08,000 --> 00:49:09,400 Bueno... 594 00:49:10,000 --> 00:49:12,900 �Qu� com� aqu� la �ltima vez? 595 00:49:13,100 --> 00:49:16,400 - Borscht, alb�ndigas y cerveza. - Eso es. 596 00:49:17,200 --> 00:49:18,000 �Han decidido? 597 00:49:18,200 --> 00:49:21,300 S� Tatyana. Tr�iganos por favor dos Borscht, 598 00:49:21,800 --> 00:49:24,900 dos porciones de alb�ndigas, cerveza y jugo de fruta. 599 00:49:25,300 --> 00:49:28,100 - �O quieres cerveza tambi�n? - Jugo de fruta est� bien. 600 00:49:28,300 --> 00:49:29,900 - Que sea jugo entonces. - �Algo m�s? 601 00:49:30,100 --> 00:49:30,500 Eso es todo. 602 00:49:30,600 --> 00:49:33,200 Tengo subir a mi cuarto un momento. 603 00:49:33,400 --> 00:49:36,300 Espere 10 minutos, as� no se enfr�a todo. 604 00:49:36,600 --> 00:49:38,100 - Muy bien. - Gracias. 605 00:49:40,600 --> 00:49:43,000 Esp�rame un ratito, ya vuelvo. 606 00:50:52,600 --> 00:50:55,250 - Kolya. - Hola, �d�nde est�s? 607 00:50:55,450 --> 00:50:57,900 En el restaurante del hotel. 608 00:50:58,100 --> 00:51:02,600 Claro, me lo imagino, yo en una celda y t� en un restaurante. 609 00:51:04,400 --> 00:51:06,200 S�, ya me soltaron. 610 00:51:08,700 --> 00:51:12,500 No, por tel�fono no. Nos vemos y me lo cuentas todo. 611 00:51:13,700 --> 00:51:17,400 Termina de comer. Ir� para all�. 612 00:51:49,900 --> 00:51:51,300 �Me han estado echando tierra encima! 613 00:51:52,000 --> 00:51:53,900 Lo supe desde hace mucho tiempo. 614 00:51:54,300 --> 00:51:58,700 Todo lo que he o�do de ustedes es: 615 00:52:02,300 --> 00:52:04,400 "Vadim, est� todo bien, todo despejado... 616 00:52:05,000 --> 00:52:06,600 ...�nada de qu� preocuparte!" 617 00:52:06,700 --> 00:52:09,400 �Pero me preocupo, carajo! 618 00:52:10,500 --> 00:52:13,750 Porque huelo una rata. �Algo malo se est� gestando! 619 00:52:13,950 --> 00:52:17,200 �Cuando ha sucedido algo as�? �Aplasto a un piojo... 620 00:52:17,700 --> 00:52:21,200 ...y se me vuelve en contra! �Trae un abogado de Mosc�! 621 00:52:22,300 --> 00:52:24,700 Y el hijo de puta comienza a chantajearme. 622 00:52:24,900 --> 00:52:27,100 �Me arroja grandes nombres! 623 00:52:27,300 --> 00:52:28,400 �Y si es un bluf? 624 00:52:28,600 --> 00:52:29,400 �Un bluf? 625 00:52:29,600 --> 00:52:33,300 �Qu� tal si dejas los garabatos y averiguas qui�n le paga? 626 00:52:33,500 --> 00:52:36,800 �Crees que es ese perdedor de Kolya? 627 00:52:37,900 --> 00:52:39,600 Deber�as estar al tanto, mujer. 628 00:52:39,800 --> 00:52:43,500 �O crees que el abogado de Mosc� vino aqu� a romperse el culo gratis? 629 00:52:44,400 --> 00:52:48,900 Y lo m�s importante, �De d�nde sac� toda esa informaci�n? 630 00:52:50,200 --> 00:52:53,700 Casi me cagu� encima cuando abr� la carpeta. 631 00:52:53,900 --> 00:52:56,200 �Y qu� es lo que hab�a en la carpeta? 632 00:52:56,400 --> 00:52:59,100 No es necesario que lo sepas. 633 00:53:01,800 --> 00:53:05,900 �As� que �l sabe algo de ti que nosotros no sabemos? 634 00:53:06,100 --> 00:53:10,200 Las elecciones son el a�o pr�ximo. �Lo hab�as olvidado? 635 00:53:10,900 --> 00:53:12,800 Si no resulto electo... 636 00:53:13,900 --> 00:53:15,300 �Debo decir m�s? 637 00:53:17,900 --> 00:53:20,200 Todos ustedes caer�n. 638 00:53:20,800 --> 00:53:23,800 No m�s vacaciones en el extranjero, ni mansiones, 639 00:53:24,000 --> 00:53:25,100 ni dinero. 640 00:53:25,300 --> 00:53:29,800 Marchamos todos al monasterio, 641 00:53:30,100 --> 00:53:31,800 con alegre melod�a. 642 00:53:32,000 --> 00:53:33,700 Est�s paranoico. 643 00:53:33,800 --> 00:53:37,200 Ves enemigos en todas partes, afloja con el alcohol. 644 00:53:37,400 --> 00:53:40,700 �T� cabeza rodar� primero! 645 00:53:40,900 --> 00:53:44,100 �Basta de drama y no me grites! 646 00:53:44,300 --> 00:53:46,700 Deja eso para tu esposa. 647 00:53:46,900 --> 00:53:49,300 Seamos constructivos. 648 00:53:51,800 --> 00:53:54,000 Tal vez yo podr�a presionarlo un poco. 649 00:53:54,600 --> 00:53:57,200 Dentro de los l�mites de la ley, claro. 650 00:53:57,400 --> 00:53:58,800 Absolutamente no. 651 00:54:01,200 --> 00:54:05,900 Primero, quiero el historial del abogado de Mosc�. 652 00:54:06,600 --> 00:54:11,800 Usen sus canales o trabajen juntos, pero averig�en qui�n es 653 00:54:12,700 --> 00:54:15,100 y para qui�n trabaja. 654 00:54:15,900 --> 00:54:21,700 Estuvo mencionando Kostrov, �Y t� hablas de "presionarlo"? 655 00:54:23,000 --> 00:54:27,600 - �El Presidente del comit�? - Claro cari�o �por qu� crees que estoy as�? 656 00:54:30,900 --> 00:54:32,300 As� que trabajen en ello. 657 00:54:33,300 --> 00:54:35,500 Ma�ana hablar� con los jefes. 658 00:54:35,700 --> 00:54:38,700 Ellos verificar�n de quien se trata. 659 00:54:40,500 --> 00:54:43,600 A trabajar, gente linda, manos a la obra. 660 00:55:04,400 --> 00:55:05,500 Hola, pap�... 661 00:55:05,700 --> 00:55:07,500 todav�a es temprano. 662 00:55:08,400 --> 00:55:12,100 Ah, se me olvid�... Ir� enseguida, s� ok. 663 00:55:12,600 --> 00:55:14,100 S�, no estoy muy lejos. 664 00:55:15,100 --> 00:55:17,200 Bueno chicos, me voy. 665 00:55:18,000 --> 00:55:21,800 - �Mamita te llam�? - Nos vamos cacer�a ma�ana. 666 00:55:22,300 --> 00:55:23,200 �Tienes suerte! 667 00:55:24,200 --> 00:55:26,800 Est� bien, vete a ver dibujos animados en la cama. 668 00:55:55,300 --> 00:55:56,900 �D�nde est�n todos? 669 00:55:57,400 --> 00:55:59,100 Mam� est� durmiendo. 670 00:55:59,600 --> 00:56:02,400 Dima fue al ba�o con una revista. 671 00:56:08,000 --> 00:56:12,800 �Y compa�ero, te agrada Dima? 672 00:56:13,200 --> 00:56:15,100 S�. Parece un buen tipo. 673 00:56:18,000 --> 00:56:21,300 Ese "buen tipo" hizo una gran cosa hoy. 674 00:56:21,600 --> 00:56:22,500 �Qu� cosa? 675 00:56:23,200 --> 00:56:24,600 Apret� al alcalde. 676 00:56:25,800 --> 00:56:28,900 - �C�mo? - As� como lo escuchas, hijo. 677 00:56:29,500 --> 00:56:31,200 Lo agarr� de las bolas 678 00:56:31,900 --> 00:56:34,400 y las jal� suavemente. 679 00:56:37,300 --> 00:56:38,600 No lo entiendo. 680 00:56:40,100 --> 00:56:41,600 Lo entender�s cuando seas mayor. 681 00:56:42,200 --> 00:56:43,000 Escucha, 682 00:56:43,200 --> 00:56:45,000 apestas a humo. 683 00:56:45,200 --> 00:56:48,600 �Estuviste de nuevo en la vieja iglesia? - Bueno, s�. 684 00:56:49,000 --> 00:56:50,900 Siempre buscando problemas. 685 00:56:51,900 --> 00:56:55,400 - �Qu� clase de problemas? - De cualquier clase. 686 00:56:56,100 --> 00:57:00,800 - �Vas a llenarte antes de acostarte? - Bueno, s�. 687 00:57:07,300 --> 00:57:10,100 Ven ac�. Si�ntate. 688 00:57:11,900 --> 00:57:13,400 �Qu� pasa? 689 00:57:15,900 --> 00:57:17,300 �Has estado bebiendo cerveza? 690 00:57:18,900 --> 00:57:21,400 No. Los otros tomaron un poco. 691 00:57:21,600 --> 00:57:23,450 Puedo sentirte el olor. 692 00:57:23,650 --> 00:57:25,500 - Hola Roma. - Hola. 693 00:57:27,400 --> 00:57:28,850 �Por qu� tardaste tanto? 694 00:57:29,050 --> 00:57:30,500 �Instalaste alg�n cable? 695 00:57:31,200 --> 00:57:33,400 Interesante libro tienen ah�. 696 00:57:34,900 --> 00:57:37,300 No pod�as soltarlo, �eh? 697 00:57:38,600 --> 00:57:39,600 S�... 698 00:57:43,000 --> 00:57:44,600 Un par de comediantes, �eh? 699 00:57:45,700 --> 00:57:49,400 S�, es nuestro sentido del humor de mierda norte�o. 700 00:57:55,700 --> 00:57:58,050 �Qu� es tan divertido? 701 00:57:58,250 --> 00:58:00,600 Est� todo bien, hermano. 702 00:58:01,800 --> 00:58:03,500 Est� todo bien. 703 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 No, en serio, �qu� me perd�? 704 00:58:07,600 --> 00:58:09,200 Lo que sea, idiotas... 705 01:00:32,400 --> 01:00:36,900 �Puedes hacer esto? Mira, te lo mostrar�. 706 01:00:40,000 --> 01:00:41,600 Pasha, apaga esa mierda. 707 01:00:43,700 --> 01:00:45,000 �Dmitry! 708 01:00:45,600 --> 01:00:46,900 Ven aqu� un momento. 709 01:00:49,900 --> 01:00:52,300 Pasha, �qu� diablos est�s haciendo? 710 01:00:52,500 --> 01:00:54,600 �ngela, disfrutemos el silencio. 711 01:00:54,800 --> 01:00:57,000 �No hay suficiente silencio en tu casa? 712 01:00:58,800 --> 01:01:02,900 - Dmitry, te conf�o mi rifle. - Gracias. 713 01:01:03,100 --> 01:01:07,900 Que cada uno tenga el suyo, As� no tienes que compartir el de Kolya. 714 01:01:08,100 --> 01:01:09,200 Estoy de acuerdo. 715 01:01:09,400 --> 01:01:12,400 - �Por qu� vas a usar ese? - Te lo mostrar�. 716 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 �Necesita ayuda, Kolya? 717 01:01:14,000 --> 01:01:18,100 - No Dima, yo lo har�. Rel�jate. - Eres el invitado. 718 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 �Ey, Stepanych! 719 01:01:22,400 --> 01:01:23,400 Aqu� hay uno preparado para la guerra. 720 01:01:23,600 --> 01:01:26,500 �Por qu� no? Me gusta disparar bien. Es mi cumplea�os. 721 01:01:26,700 --> 01:01:31,700 - �Por qu� no trajiste un lanzagranadas? - Mu�strame el blanco y lo traer�. 722 01:01:33,200 --> 01:01:36,100 - Mam�, tengo sed. - Hay agua en el coche. 723 01:01:39,300 --> 01:01:41,500 �Adonde vas? �Fuera del agua, ya! 724 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Vitya, �est�s sordo? �Dije, fuera del agua! 725 01:01:48,400 --> 01:01:51,400 Bueno Kolya �Empezamos? 726 01:01:55,600 --> 01:01:57,000 Seguro. 727 01:01:57,600 --> 01:02:00,600 Dima, Pasha, �vengan ac�! 728 01:02:42,400 --> 01:02:45,900 Dima, un trago si le das, tres si fallas. 729 01:02:46,100 --> 01:02:47,300 Entiendo. 730 01:02:52,200 --> 01:02:53,500 �Un trago! �S�lo uno...! 731 01:02:58,200 --> 01:03:00,500 �A su salud Stepanych! �Salud! 732 01:03:00,700 --> 01:03:02,800 Igualmente. 733 01:03:03,200 --> 01:03:05,300 Vamos Pasha, aci�rtale. 734 01:03:05,500 --> 01:03:07,300 No me mufen. 735 01:03:15,300 --> 01:03:16,400 Tres tragos para �l. 736 01:03:16,500 --> 01:03:18,800 Fall� a prop�sito, para tomar m�s. 737 01:03:20,500 --> 01:03:22,600 - S�lo s�rvelo. - Come un pepinillo. 738 01:03:22,800 --> 01:03:24,850 �Salud, coronel! 739 01:03:25,050 --> 01:03:27,100 Dima, demu�strales. 740 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 Cualquiera puede acertar con la mira. 741 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 La mira estaba tapada. 742 01:03:35,500 --> 01:03:37,600 �Est�n conmigo o en mi contra? 743 01:03:38,900 --> 01:03:40,100 Stepanych. 744 01:03:40,200 --> 01:03:43,100 Me alegro de verte. �Feliz cumplea�os! 745 01:03:43,300 --> 01:03:44,200 El placer es m�o. 746 01:03:49,400 --> 01:03:50,400 Stepanych, no vayas a... 747 01:03:54,400 --> 01:03:55,700 �Disfrutas el silencio? 748 01:03:55,800 --> 01:03:57,500 �Por qu� hiciste eso? 749 01:03:57,700 --> 01:03:59,800 �Qu� usaremos como blanco ahora? 750 01:04:00,000 --> 01:04:02,100 Tu sombrero. �Est�s loco, mierda? 751 01:04:02,300 --> 01:04:03,700 Kolya c�lmate, los ni�os... 752 01:04:03,900 --> 01:04:07,400 �Qu� pasa con los ni�os? Ellos se quedaron sordos. 753 01:04:07,600 --> 01:04:08,300 No, escuch� todo. 754 01:04:08,500 --> 01:04:11,600 �No puedo disparar en mi cumplea�os, para alegrar mi coraz�n? 755 01:04:11,800 --> 01:04:12,600 Bueno, �est�s contento ahora? 756 01:04:12,700 --> 01:04:15,600 Tengo unos blancos m�s interesantes a�n. 757 01:04:17,200 --> 01:04:19,400 �Pasha! Ve a buscarlos. 758 01:04:19,600 --> 01:04:22,200 �ngela, �vamos poniendo la carne? 759 01:04:24,300 --> 01:04:27,300 - �Puedo disparar la AK47, por favor? - Preg�ntale a Stepanych. 760 01:04:27,500 --> 01:04:31,300 - �Stepanych, puedo disparar su AK47? - Seguro. 761 01:04:32,200 --> 01:04:33,700 Ya es grande, d�jalo. 762 01:04:33,900 --> 01:04:36,400 Qu�dense chicas. Se pondr� interesante. 763 01:04:36,600 --> 01:04:38,500 Ll�mennos cuando as� sea.. 764 01:04:39,900 --> 01:04:42,500 - Voy a encender la parrilla. - �Puedes solo? 765 01:04:43,200 --> 01:04:44,900 Creo que s�. 766 01:04:52,500 --> 01:04:54,700 �Buena Stepanych! 767 01:04:56,800 --> 01:04:59,200 �Tienes alguno un poco m�s actual? 768 01:04:59,400 --> 01:05:01,100 Tengo toda clase de cosas. 769 01:05:01,300 --> 01:05:03,800 Pero es temprano para las actuales. 770 01:05:04,400 --> 01:05:06,300 No tanto como vista hist�rica. 771 01:05:07,000 --> 01:05:08,900 D�jalas madurar un poco en la pared. 772 01:05:10,100 --> 01:05:13,400 �Donde las fijamos entonces? - Cl�valos en un tronco. 773 01:05:14,100 --> 01:05:17,000 - �Tenemos clavos? - No. 774 01:05:17,400 --> 01:05:19,000 Tengo tornillos en el coche. 775 01:05:25,700 --> 01:05:28,800 - Tomemos un trago. - Tomemos. 776 01:05:34,200 --> 01:05:36,100 Tengo a Yeltsin tambi�n. 777 01:05:37,600 --> 01:05:40,300 Pero es poco importante. 778 01:05:41,400 --> 01:05:42,800 El conductor ebrio... 779 01:05:44,000 --> 01:05:46,700 - Nos olvidamos los clavos. - Es tu culpa. 780 01:05:46,900 --> 01:05:48,400 �Chicas, son un regalo para la vista! 781 01:05:49,100 --> 01:05:51,500 �Miren esos elegantes movimientos! 782 01:05:53,000 --> 01:05:55,200 �Somos la gran atracci�n del camino! 783 01:06:03,100 --> 01:06:05,700 - �Hay pan? - En la bolsa. 784 01:06:05,900 --> 01:06:08,700 - �Qu� m�s has tra�do? - Encurtidos. 785 01:06:09,100 --> 01:06:10,800 - Ay�dame. - Estoy ocupada. 786 01:06:11,000 --> 01:06:13,100 - Estoy ocupado. - Con qu� est�s ocupado. 787 01:06:13,800 --> 01:06:14,900 Cosas... 788 01:06:17,600 --> 01:06:21,000 Kolya, ven a tomar un trago. 789 01:06:29,900 --> 01:06:31,100 Suficiente. 790 01:06:37,300 --> 01:06:38,900 �A d�nde vas Lilya? 791 01:06:39,400 --> 01:06:41,350 �Te gustar�a saberlo? 792 01:06:41,550 --> 01:06:43,500 �Trajimos carb�n? 793 01:06:44,000 --> 01:06:46,300 - �Para qu�? - No tenemos suficiente madera. 794 01:06:46,500 --> 01:06:48,100 Hay un mont�n de madera. 795 01:06:48,600 --> 01:06:50,800 Toma un trago, y luego ve a traerla. 796 01:06:52,500 --> 01:06:56,600 - �Y mi trago? - Aqu� tienes. 797 01:06:57,400 --> 01:06:58,700 Gracias. 798 01:07:02,200 --> 01:07:03,900 �Esto es bueno! 799 01:07:05,500 --> 01:07:09,000 - �D�nde dices que est� esa madera? - Pasando la cascada. La veras. 800 01:07:09,200 --> 01:07:10,200 Listo. 801 01:07:22,100 --> 01:07:24,900 - Vitya, ven aqu�. - Tengo miedo. 802 01:07:25,100 --> 01:07:27,900 - Dame la mano. - No, tengo miedo. 803 01:07:28,100 --> 01:07:30,300 Como quieras. 804 01:07:39,600 --> 01:07:42,400 - �D�nde est� tu hijo? - �D�nde est� el tuyo? 805 01:07:47,000 --> 01:07:50,300 - Se romper� el cuello. - Estar� bien. 806 01:07:50,500 --> 01:07:54,900 Deja que corra y disfrute la naturaleza. No hay animales peligrosos aqu�. 807 01:07:55,100 --> 01:07:56,900 El hombre es el animal m�s peligroso. 808 01:07:57,100 --> 01:07:59,600 - Tampoco hay ninguno de ellos. - Bueno, estamos aqu�. 809 01:07:59,800 --> 01:08:02,600 - �Ustedes se llaman hombres? - Controla a tu mujer, Pasha. 810 01:08:02,800 --> 01:08:04,500 Demasiado tarde. 811 01:08:04,700 --> 01:08:05,700 �Mami! 812 01:08:10,400 --> 01:08:11,800 �Qu� pas� Vitya? 813 01:08:12,000 --> 01:08:14,150 Ese hombre est� ahorcando a Lilya. 814 01:08:14,350 --> 01:08:16,200 Roma los vio y empez� a llorar. 815 01:08:16,400 --> 01:08:18,600 �De qu� est�s hablando? �Qu� hombre? 816 01:08:18,800 --> 01:08:21,300 El de Mosc�. 817 01:08:27,100 --> 01:08:31,100 �Ustedes, polic�as! �Van a esperar a que empiece la masacre? 818 01:08:31,300 --> 01:08:33,300 Mam�, �qu� es "masacre"? 819 01:08:35,100 --> 01:08:37,800 - Cuando crezcas lo sabr�s. - Quiero saberlo ahora. 820 01:08:38,400 --> 01:08:40,250 Mejor guardemos el arma, 821 01:08:40,450 --> 01:08:42,300 para evitar un da�o. 822 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Mam�, �qu� es un "da�o"? 823 01:08:49,000 --> 01:08:52,500 Deja de molestarme. �Recuerdas cuando prendiste fuego al gato? 824 01:08:53,000 --> 01:08:56,500 - S�. �Y ahora qui�n lo prendi� fuego? - Nadie. 825 01:08:56,700 --> 01:08:59,200 - �Y d�nde est� el da�o entonces? - Basta. 826 01:09:00,900 --> 01:09:02,800 Oh, Dios... 827 01:09:03,100 --> 01:09:06,000 Est�s muy ansioso, Vadim. 828 01:09:06,200 --> 01:09:09,500 Preocup�ndote a ti mismo y a otros por nada. 829 01:09:09,700 --> 01:09:10,800 Como si no supieras que... 830 01:09:11,000 --> 01:09:14,800 estamos en las manos de Dios. Esto es su voluntad. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,150 Por supuesto que lo s�, Padre. 832 01:09:17,350 --> 01:09:19,500 �Qu� es lo que te perturba? 833 01:09:19,700 --> 01:09:21,700 �Tu fe est� vacilante? 834 01:09:22,600 --> 01:09:25,700 �Tomaste la comuni�n? �Te confiesas? 835 01:09:26,700 --> 01:09:31,200 Todos los domingos, sin falta. Eso intento. 836 01:09:31,400 --> 01:09:34,900 Claro que no siempre lo logro. Estoy ocupado a veces... 837 01:09:35,100 --> 01:09:36,300 Pero trato. 838 01:09:37,200 --> 01:09:39,200 �Qui�n es tu confesor? 839 01:09:42,700 --> 01:09:46,600 Nuestro sacerdote local. Al que usted me envi�. 840 01:09:46,800 --> 01:09:49,700 - �El Padre Alexei? - Ese mismo. 841 01:09:50,500 --> 01:09:55,600 - Es un buen sacerdote. - Parece bueno. 842 01:09:56,200 --> 01:09:57,800 Contr�late, Vadim. 843 01:09:58,000 --> 01:10:01,300 Y no te preocupes, est�s efectuando la obra de Dios. 844 01:10:01,700 --> 01:10:06,400 Se dice que las buenas acciones se hacen con calma y felicidad, 845 01:10:07,600 --> 01:10:08,800 pero no olvides 846 01:10:09,000 --> 01:10:12,400 el enemigo est� siempre listo y no duerme. 847 01:10:12,600 --> 01:10:15,800 As� es, pero... 848 01:10:16,600 --> 01:10:19,000 Parece que todo est� yendo mal. 849 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 No estoy tranquilo. 850 01:10:23,100 --> 01:10:24,200 Lo que ocurre es que... 851 01:10:24,300 --> 01:10:27,700 No me reveles nada. No te est�s confesando ahora. 852 01:10:29,200 --> 01:10:31,200 Tal vez t� y yo trabajamos 853 01:10:31,700 --> 01:10:33,400 por la misma causa. 854 01:10:33,900 --> 01:10:37,800 Pero t� tienes tu territorio, y yo tengo el m�o. 855 01:10:38,000 --> 01:10:39,800 Entiendo. 856 01:10:42,500 --> 01:10:44,700 Es que me siento inquieto... 857 01:10:45,300 --> 01:10:49,200 Te lo dije hace unos d�as, y otra vez te lo digo: 858 01:10:49,400 --> 01:10:51,300 Todo poder proviene de Dios. 859 01:10:51,900 --> 01:10:54,300 Donde hay poder, hay fuerza. 860 01:10:54,500 --> 01:10:58,400 Si tienes poder en tu territorio, 861 01:10:58,600 --> 01:11:02,900 Resuelve tus problemas t� mismo, con tu fuerza. 862 01:11:03,100 --> 01:11:05,300 No andes pidiendo ayuda, 863 01:11:05,500 --> 01:11:08,300 o el enemigo pensar� que eres d�bil. 864 01:11:10,900 --> 01:11:13,900 Honestamente, debo aconsejarte como a un hijo. 865 01:11:14,100 --> 01:11:15,300 Vadim, 866 01:11:16,400 --> 01:11:18,400 Te desconozco de esta forma. 867 01:11:20,400 --> 01:11:22,200 �Todo est� bien con tu esposa? 868 01:11:23,000 --> 01:11:24,400 As� lo creo. 869 01:11:24,600 --> 01:11:28,300 - �C�mo est�n los ni�os? - Est�n bien. 870 01:11:29,500 --> 01:11:34,800 - �Est�s enfermo? - No lo estoy. 871 01:11:37,000 --> 01:11:38,600 Estoy bien. 872 01:11:40,700 --> 01:11:42,700 Es una bendici�n. 873 01:11:51,100 --> 01:11:53,400 Que Dios te bendiga. 874 01:12:49,300 --> 01:12:51,500 Todo es por mi culpa. 875 01:12:51,700 --> 01:12:53,400 No hay culpa. 876 01:12:54,300 --> 01:12:57,900 Cada uno de nosotros es culpable de sus propios errores. 877 01:12:58,100 --> 01:13:00,200 Todo es culpa de todos. 878 01:13:01,800 --> 01:13:04,400 Incluso si lo confesamos, 879 01:13:04,700 --> 01:13:08,800 la ley no lo toma como prueba de culpa. 880 01:13:09,400 --> 01:13:14,900 Somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario. 881 01:13:16,300 --> 01:13:20,100 �Pero qui�n va a demostrar algo? Y �ante qui�n? 882 01:13:23,200 --> 01:13:25,400 �Crees en Dios? 883 01:13:26,400 --> 01:13:29,700 �Por qu� todos me preguntan por Dios? 884 01:13:29,900 --> 01:13:33,200 Yo creo en hechos. Soy abogado, Lilya. 885 01:13:40,300 --> 01:13:44,700 - Dima. - No. Por Favor. 886 01:13:44,900 --> 01:13:47,300 Sin confesiones. 887 01:13:51,900 --> 01:13:54,600 �Porque no hay prueba? 888 01:14:05,500 --> 01:14:07,900 �Vendr�s conmigo a Mosc�? 889 01:14:15,500 --> 01:14:18,100 No te entiendo. 890 01:14:19,300 --> 01:14:22,000 Ni yo me entiendo. 891 01:15:01,700 --> 01:15:04,900 A m� tambi�n me gustar�a huir con alguno. 892 01:15:06,100 --> 01:15:07,800 Las mujeres son est�pidas. 893 01:15:09,000 --> 01:15:10,800 �Por qu�? 894 01:15:12,300 --> 01:15:15,000 Porque no puedes huir de ti misma. 895 01:15:15,700 --> 01:15:16,800 Tal vez no, 896 01:15:17,000 --> 01:15:20,100 pero sin duda puedo huir de ti. 897 01:15:22,600 --> 01:15:24,200 �A d�nde? 898 01:15:25,400 --> 01:15:26,800 �A Mosc� para andar de puta? 899 01:15:27,000 --> 01:15:30,000 - �Por qu� para "andar de puta"? - Porque eres una puta. 900 01:15:33,100 --> 01:15:37,400 - �Has visto? - �Quieres que tambi�n te golpee? 901 01:15:37,600 --> 01:15:40,300 �Qu�? �No entienden una broma? 902 01:15:42,000 --> 01:15:46,100 Creo que me ir�a hasta Am�rica. 903 01:15:47,100 --> 01:15:49,750 Genial. �Por qu� no hasta la luna? 904 01:15:49,950 --> 01:15:52,600 �Est�s buscando otra bofetada? 905 01:15:54,100 --> 01:15:57,900 - �Duermen los ni�os? - S�. 906 01:15:59,600 --> 01:16:02,900 Roma... est�... 907 01:16:04,700 --> 01:16:06,200 Deprimido. 908 01:16:06,700 --> 01:16:08,500 Es entendible. 909 01:16:09,500 --> 01:16:11,800 Ma�ana voy a hablar con �l. 910 01:16:12,500 --> 01:16:16,700 Kolya, ya no bebas demasiado. 911 01:16:17,800 --> 01:16:21,200 Roma ya est� traumado lo suficiente. 912 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 No lo har�. 913 01:16:25,100 --> 01:16:26,500 Bien. 914 01:16:46,000 --> 01:16:47,600 Ella regres�. 915 01:16:49,300 --> 01:16:52,800 - Gracias A Dios. - Tal vez vino a buscar sus cosas. 916 01:16:53,000 --> 01:16:57,000 C�llate Pasha, ve a traer a Vitya. 917 01:16:58,800 --> 01:17:00,800 �Est�s bien para conducir? 918 01:17:01,900 --> 01:17:04,600 Soy polic�a de transito, �no? 919 01:17:23,200 --> 01:17:24,500 Vitya... 920 01:17:33,100 --> 01:17:35,900 Bueno, nos vamos. 921 01:18:09,300 --> 01:18:10,700 Kolya. 922 01:18:22,200 --> 01:18:24,300 �Quieres tener un hijo? 923 01:18:53,400 --> 01:18:57,900 Hola. S� Vadim, soy yo. 924 01:18:58,700 --> 01:19:00,800 Reconoc� su voz. 925 01:19:04,400 --> 01:19:06,300 Claro, reun�monos. 926 01:19:08,200 --> 01:19:09,900 Estoy en el hotel. 927 01:19:13,100 --> 01:19:15,200 En media hora est� bien. 928 01:19:27,900 --> 01:19:29,600 Uno de esos. 929 01:19:29,800 --> 01:19:31,500 - �Estos? - S�. 930 01:19:35,700 --> 01:19:37,400 - Aqu� tiene. - Gracias. 931 01:20:02,300 --> 01:20:04,200 Bueno, suba. 932 01:20:05,000 --> 01:20:07,400 No voy a morderlo. �Vamos! 933 01:20:08,200 --> 01:20:11,000 - Eres un tipo duro. - Si no vuelvo en dos horas... 934 01:20:11,200 --> 01:20:13,000 No se preocupe, volver�. 935 01:20:23,800 --> 01:20:27,000 �Noche dif�cil? Lo noto hinchado. 936 01:20:27,700 --> 01:20:29,100 �A d�nde vamos? 937 01:20:29,300 --> 01:20:30,700 Ya lo ver�. 938 01:20:30,900 --> 01:20:32,400 Le gustar�. 939 01:20:32,500 --> 01:20:35,900 - Nos sentamos y hablamos del asunto. - �Qu� asunto? 940 01:20:36,100 --> 01:20:39,100 - �C�mo "qu� asunto"? - Quieres el dinero, �no? 941 01:20:39,800 --> 01:20:41,550 Y yo quiero garant�as. 942 01:20:41,750 --> 01:20:43,200 �Garant�as de qu�? 943 01:20:43,400 --> 01:20:45,500 �Ves? Ya estamos hablando. 944 01:20:48,500 --> 01:20:54,000 Ya sabes, s�lo un r�pido cara a cara entre t� y yo. 945 01:22:12,400 --> 01:22:14,400 Y �c�mo se siente? 946 01:22:15,900 --> 01:22:18,600 �Por qu� lo golpeaste en la cara? 947 01:22:18,800 --> 01:22:20,200 Aunque... 948 01:22:20,400 --> 01:22:21,800 �Ruslan! 949 01:22:22,200 --> 01:22:24,000 �Nada que decir? 950 01:22:26,100 --> 01:22:28,900 �Tus �ltimas palabras? �No? 951 01:22:31,100 --> 01:22:35,600 �Ni siquiera algo para que le digamos a su hija, tal vez? 952 01:22:35,800 --> 01:22:37,700 - �C�mo? - Es suficiente. 953 01:22:37,900 --> 01:22:40,400 Bueno. Si ese es su �ltimo deseo... 954 01:23:27,800 --> 01:23:29,200 Estoy muy feliz, 955 01:23:29,300 --> 01:23:32,300 porque es una marca muy conocida. 956 01:23:32,500 --> 01:23:34,200 Quiero decir, tu marca. 957 01:23:34,300 --> 01:23:40,300 Y la gente conf�a en las marcas hoy en d�a. Los funcionarios esperan mucho de ellas. 958 01:23:42,800 --> 01:23:47,600 Ahora lo principal es aprovechar el impulso. 959 01:23:47,800 --> 01:23:53,300 El deseo de progresar, de trabajar y hacer que las cosas avancen. 960 01:23:54,600 --> 01:23:57,000 Enviar� a mi hombre hoy. 961 01:23:57,200 --> 01:23:58,400 No, no, hoy. 962 01:23:58,900 --> 01:24:00,100 Entonces es un trato. 963 01:24:08,400 --> 01:24:10,600 �Qu� significa "cristal"? 964 01:24:11,300 --> 01:24:13,100 Ese es tu problema. 965 01:24:13,300 --> 01:24:16,850 Te lo dije alto y claro: sigues adelante, cueste lo que cueste. 966 01:24:17,050 --> 01:24:20,600 Si no puedes continuar, encontraremos a alguien que lo haga. 967 01:24:21,800 --> 01:24:23,200 Muy bien, a trabajar. 968 01:28:45,400 --> 01:28:46,800 �Y c�mo est� Kolya? 969 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 Amenaz� con matarlos a ambos. 970 01:28:49,300 --> 01:28:52,900 Despu�s tom� unos tragos y se calm�. 971 01:28:54,100 --> 01:28:56,500 �l te ama. 972 01:28:59,800 --> 01:29:02,900 �Y qu� pas� con el otro? 973 01:29:03,100 --> 01:29:06,200 �Te invit� a ir a Mosc�? 974 01:32:06,700 --> 01:32:08,300 Bueno, est� bien. 975 01:32:08,500 --> 01:32:11,900 Ven a buscarlos. Pero hazlo r�pido, �ok? 976 01:32:21,600 --> 01:32:24,900 Ma�ana tomar� el barco. 977 01:32:29,300 --> 01:32:33,700 Estoy vendiendo todo por nada. 978 01:32:37,200 --> 01:32:42,800 Si ese hijo de puta se construye un palacio aqu�, se lo incendiar�. 979 01:32:43,100 --> 01:32:45,100 Ey, esp�ritu vagabundo... 980 01:32:45,800 --> 01:32:48,500 �Por qu� dejaste tu celular? 981 01:32:51,500 --> 01:32:52,900 �Roma! 982 01:33:13,300 --> 01:33:15,500 Roma, esc�chame... 983 01:33:15,700 --> 01:33:17,400 �Qu� quieres? 984 01:33:17,600 --> 01:33:21,000 �T� lo arruinaste todo! �Todo esto es por tu culpa! 985 01:33:21,200 --> 01:33:22,100 �Te odio! 986 01:33:22,300 --> 01:33:23,700 �Qu� pasa, Roma? 987 01:33:23,900 --> 01:33:27,300 �No quiero vivir m�s contigo! �Estoy harto de ti! 988 01:33:27,500 --> 01:33:28,300 Hijo, c�lmate. 989 01:33:28,500 --> 01:33:31,600 - �Al�jate de m�! - Basta... 990 01:33:31,800 --> 01:33:34,600 �Qu� pasa contigo? 991 01:33:35,400 --> 01:33:37,400 �Vete de aqu�, pap�! 992 01:33:37,600 --> 01:33:39,200 �Fuera! 993 01:33:39,900 --> 01:33:41,900 Pap�... 994 01:33:42,800 --> 01:33:45,100 Todo va a estar bien. 995 01:36:51,400 --> 01:36:53,500 �Qu�? 996 01:36:54,200 --> 01:36:57,400 Perd�nala. Ella es... 997 01:36:58,700 --> 01:37:00,400 Una buena persona. 998 01:37:00,600 --> 01:37:04,300 - �T� la has perdonado? - Lo estoy intentando. 999 01:37:07,100 --> 01:37:09,100 Est� bien, andando. 1000 01:37:33,500 --> 01:37:35,900 Ponla aqu�. 1001 01:37:45,000 --> 01:37:46,200 Hola. 1002 01:37:46,400 --> 01:37:49,400 �D�nde est� Lilya? - Hoy no vino a trabajar. 1003 01:37:49,600 --> 01:37:51,800 - �C�mo? - En serio. 1004 01:37:51,900 --> 01:37:55,100 Intent� llamarla, pero dice "N�mero no disponible". 1005 01:37:55,300 --> 01:37:57,200 �No est� en su casa? 1006 01:37:57,800 --> 01:37:59,400 N�mero no disponible. 1007 01:37:59,600 --> 01:38:01,100 Bueno, me voy. 1008 01:38:02,300 --> 01:38:04,300 �Puedes llevarme? 1009 01:38:04,500 --> 01:38:06,700 - �Qu�? - �Puedes llevarme? 1010 01:38:06,900 --> 01:38:08,400 S�, por supuesto. 1011 01:40:11,000 --> 01:40:16,200 Fue a buscarlo a Mosc�. No lo dud� ni un segundo. 1012 01:40:18,000 --> 01:40:19,900 �Qu� m�s pudo pasar? 1013 01:40:20,100 --> 01:40:23,400 Cualquier cosa. �Sabes cu�nta gente desaparece? 1014 01:40:23,600 --> 01:40:24,900 No lo creo. 1015 01:40:25,100 --> 01:40:27,050 �Qu� dice a la polic�a? 1016 01:40:27,250 --> 01:40:29,200 �Qu� pasa con ellos? 1017 01:40:29,900 --> 01:40:33,400 - Hay que esperar tres d�as. - Eso es una mierda. 1018 01:40:33,600 --> 01:40:35,900 Puedes reportarlo de inmediato. 1019 01:40:36,100 --> 01:40:38,400 Te lo dice la esposa de un polic�a. 1020 01:40:39,500 --> 01:40:43,000 Ok, voy a la polic�a, �Y qu� les digo? 1021 01:40:43,200 --> 01:40:46,400 "Mi esposa huy� a Mosc� con su amante. 1022 01:40:46,600 --> 01:40:50,600 "Aqu� est� su nombre y su n�mero. Tr�iganla de vuelta. " 1023 01:40:50,800 --> 01:40:53,400 Si quieres, yo lo llamo. 1024 01:40:54,100 --> 01:40:56,600 - Lo llam� varias veces ya. - �Y? 1025 01:40:56,800 --> 01:40:58,900 Nada. No hubo respuesta. 1026 01:40:59,400 --> 01:41:01,400 Tenemos que hacer algo. 1027 01:41:08,300 --> 01:41:09,600 Yo no me sorprender�a 1028 01:41:09,700 --> 01:41:14,200 que haya tomado el dinero de ese hijo de puta y escapara. 1029 01:41:14,400 --> 01:41:17,500 Y ella se le uni� despu�s. 1030 01:42:18,700 --> 01:42:20,100 Hola Kolya. 1031 01:42:21,000 --> 01:42:22,450 �D�nde est� Roma? 1032 01:42:22,650 --> 01:42:24,100 Se fue a su casa. 1033 01:42:25,000 --> 01:42:27,800 - �Cuando? - Hace unos 20 minutos. 1034 01:43:27,000 --> 01:43:30,600 �Roma, atiende la puerta! 1035 01:43:54,100 --> 01:43:56,600 La encontraron. 1036 01:45:07,600 --> 01:45:11,000 Al�jate de aqu�. Vamos anda. 1037 01:45:46,700 --> 01:45:48,100 �Por qu�? 1038 01:45:52,700 --> 01:45:55,800 �Por qu�, Se�or? 1039 01:46:32,500 --> 01:46:33,600 �Qu� deseas Kolya? 1040 01:46:33,800 --> 01:46:36,800 Vodka, �qu� otra cosa? Dos botellas. 1041 01:46:44,100 --> 01:46:47,500 - Hola Kolya. - Hola, Padre Vasily. 1042 01:47:18,000 --> 01:47:20,700 �Y bien? 1043 01:47:20,900 --> 01:47:26,100 �D�nde est� ese Dios suyo... Misericordioso y Todopoderoso? 1044 01:47:27,100 --> 01:47:31,100 El m�o est� conmigo, En cuanto al tuyo, no sabr�a dec�rtelo. 1045 01:47:32,900 --> 01:47:35,600 �A qui�n le oras? 1046 01:47:36,200 --> 01:47:39,200 Nunca te he visto en la iglesia. 1047 01:47:39,400 --> 01:47:42,600 No ayunas, no comulgas ni te confiesas. 1048 01:47:42,800 --> 01:47:46,700 Si hubiese encendido velas, �Las cosas habr�an sido diferentes? 1049 01:47:46,900 --> 01:47:49,200 Tal vez no sea muy tarde para empezar. 1050 01:47:49,400 --> 01:47:52,300 �Traer�a de vuelta a mi esposa de entre los muertos? 1051 01:47:52,500 --> 01:47:54,300 �Recuperar�a mi casa? 1052 01:47:54,500 --> 01:47:56,300 �O es demasiado tarde? 1053 01:47:56,800 --> 01:47:57,800 No lo s�. 1054 01:47:58,000 --> 01:48:02,000 El Se�or se mueve de formas misteriosas. �No lo sabes? 1055 01:48:02,500 --> 01:48:05,900 �Entonces por qu� me invitas a confesar? 1056 01:48:07,600 --> 01:48:09,500 �Qu� sabe usted entonces? 1057 01:48:09,700 --> 01:48:11,600 �Quiere un poco? - No. 1058 01:48:15,700 --> 01:48:18,950 �Puedes t� sacar a Leviat�n con un anzuelo, 1059 01:48:19,150 --> 01:48:22,175 o puedes con una soga sujetar su lengua? 1060 01:48:22,375 --> 01:48:25,400 "�Te har� �l muchas s�plicas por piedad, 1061 01:48:25,600 --> 01:48:28,400 o te dir� palabras amables? 1062 01:48:28,600 --> 01:48:32,700 Es rey sobre todos los hijos del orgullo. 1063 01:48:34,000 --> 01:48:36,200 Padre Vasily... 1064 01:48:36,400 --> 01:48:38,300 Le hablo como hombre com�n. 1065 01:48:38,500 --> 01:48:40,400 �Y me sale con estos enigmas de mierda? 1066 01:48:40,600 --> 01:48:45,600 - �Para qu�? - �Has o�do hablar de un hombre llamado Job? 1067 01:48:45,800 --> 01:48:49,300 Al igual que t�, �l estaba preocupado por el sentido de la vida. 1068 01:48:49,500 --> 01:48:51,700 "�Por qu�?", preguntaba. "�Por qu� yo de entre todos?" 1069 01:48:51,900 --> 01:48:55,550 Se preocupaba demasiado, lleg� a estar cubierto de costras. 1070 01:48:55,750 --> 01:48:59,400 Su esposa trat� de razonar con �l; sus amigos le dijeron 1071 01:48:59,600 --> 01:49:01,300 que no invoque la c�lera de Dios. 1072 01:49:01,500 --> 01:49:04,900 Pero �l sigui� pateando tierra y echando cenizas en su cabeza. 1073 01:49:05,100 --> 01:49:07,500 Entonces Dios se apiad� de �l 1074 01:49:07,700 --> 01:49:08,900 y apareci� ante �l. 1075 01:49:09,100 --> 01:49:10,900 en la forma de un hurac�n. 1076 01:49:11,100 --> 01:49:14,400 Y le explic� todo en forma e ilustraciones. 1077 01:49:14,600 --> 01:49:15,300 �Y? 1078 01:49:15,500 --> 01:49:20,300 Job se resign� a su suerte y vivi� hasta los 140 a�os de edad. 1079 01:49:20,800 --> 01:49:24,400 Lleg� a ver 4 generaciones de su familia. 1080 01:49:25,000 --> 01:49:27,400 Y muri�, viejo y satisfecho. 1081 01:49:27,600 --> 01:49:29,700 �Es un cuento de hadas? 1082 01:49:33,300 --> 01:49:36,700 No, est� en la Biblia. 1083 01:49:36,900 --> 01:49:40,300 D�jeme ayudarlo a cargar eso, vamos. 1084 01:49:52,400 --> 01:49:53,800 Gracias. 1085 01:49:55,400 --> 01:49:59,000 El funeral es ma�ana. Acaban de llamar. 1086 01:50:12,800 --> 01:50:14,700 Yulia, aqu� hay pan para usted. 1087 01:50:14,900 --> 01:50:19,200 - Dios la bendiga. - La gloria es para Dios. Coma. 1088 01:50:34,100 --> 01:50:36,700 Qu� terrible... 1089 01:50:39,800 --> 01:50:42,900 �Piensas que se suicid�? 1090 01:50:43,200 --> 01:50:46,600 Las pruebas forenses lo dir�n. 1091 01:50:51,500 --> 01:50:56,300 �Recuerdas c�mo Kolya amenaz� con matarla? 1092 01:50:56,500 --> 01:50:58,650 - Vamos, por favor. - �l lo hizo. 1093 01:50:58,850 --> 01:51:01,000 - �C�mo? - �l pudo haberlo hecho. 1094 01:51:01,200 --> 01:51:03,300 �l es capaz, lo juro. 1095 01:51:04,400 --> 01:51:06,400 - �Me est�s escuchando? - �Qu� carajos? 1096 01:51:06,600 --> 01:51:08,000 - �Me escuchaste? - Te escuch�. 1097 01:51:08,200 --> 01:51:11,600 - �Y qu�? - T� eres el polic�a. D�melo t�. 1098 01:51:12,800 --> 01:51:14,500 Usa el cerebro. 1099 01:51:35,100 --> 01:51:36,100 Pap�... 1100 01:51:37,800 --> 01:51:39,900 �Dejar�s de beber alguna vez? 1101 01:51:41,400 --> 01:51:45,600 Ma�ana lo dejo. �Crees en m�? 1102 01:51:48,600 --> 01:51:50,100 Hijo... 1103 01:51:52,300 --> 01:51:55,100 Si�ntate y hablemos. 1104 01:51:55,400 --> 01:51:57,300 Olv�dalo, voy a salir.. 1105 01:52:05,600 --> 01:52:06,800 Bueno. 1106 01:52:10,800 --> 01:52:12,100 Vete... 1107 01:52:19,700 --> 01:52:22,900 - Hola. - �Est� tu padre en casa? 1108 01:52:23,100 --> 01:52:24,700 - Est� durmiendo. - Ya veo. 1109 01:52:24,900 --> 01:52:26,600 - �A d�nde van? - Tranquilo, tranquilo. 1110 01:52:26,800 --> 01:52:29,700 - �Pap�, unos tipos entraron en casa! - Si�ntate y c�llate. 1111 01:52:30,400 --> 01:52:31,800 �Qu� pasa! - Sentado dije. 1112 01:52:32,600 --> 01:52:34,200 Lev�ntate. Homicidios. 1113 01:52:34,400 --> 01:52:38,100 - Ignoraste la citaci�n de la corte. - �Qu� citaci�n de la corte? 1114 01:52:38,900 --> 01:52:40,300 Esta. 1115 01:52:45,200 --> 01:52:49,200 - �Roma! - �Si�ntate! 1116 01:53:04,700 --> 01:53:07,300 �Pap�! 1117 01:53:27,800 --> 01:53:31,200 Tenemos razones para creer que mataste a tu esposa 1118 01:53:31,400 --> 01:53:33,400 y fingiste que se ahog�. 1119 01:53:34,600 --> 01:53:35,900 �Qu�? 1120 01:53:36,900 --> 01:53:38,100 �Est�n locos? 1121 01:53:39,600 --> 01:53:41,700 El cuerpo presentaba signos de violencia. 1122 01:53:41,900 --> 01:53:43,800 Fue asesinada y luego arrojada al agua. 1123 01:53:44,000 --> 01:53:47,000 La muerte fue causada el golpe de un objeto contundente 1124 01:53:47,200 --> 01:53:48,600 En la parte posterior de la cabeza. 1125 01:53:48,800 --> 01:53:52,100 Poco antes de eso, ella tuvo relaciones sexuales. 1126 01:53:52,500 --> 01:53:55,400 La investigaci�n considera una posible violaci�n. 1127 01:53:56,300 --> 01:53:59,000 Le haremos un an�lisis de esperma. Algo me dice que 1128 01:53:59,200 --> 01:54:01,700 habr� coincnidencia. 1129 01:54:02,500 --> 01:54:07,200 Adem�s, tenemos el testimonio de �ngela Polivanova 1130 01:54:10,100 --> 01:54:13,100 y su esposo, Pasha Polivanov 1131 01:54:13,700 --> 01:54:17,000 manifestando que pocos d�as antes del homicidio, 1132 01:54:17,200 --> 01:54:20,500 durante un picnic, tuvo una pelea con su mujer 1133 01:54:20,700 --> 01:54:23,000 y su amante ante testigos 1134 01:54:23,200 --> 01:54:26,900 luego de sorprenderlos teniendo relaciones sexuales. 1135 01:54:27,100 --> 01:54:28,750 Usted golpe� al amante, 1136 01:54:28,950 --> 01:54:30,300 un hombre llamado Dmitry, 1137 01:54:30,500 --> 01:54:32,200 cuya identidad ha sido establecida, 1138 01:54:32,400 --> 01:54:36,300 para luego golpear a su mujer, y amenazarlos de muerte a ambos. 1139 01:54:37,000 --> 01:54:42,300 Esto fue confirmado por Stepanych Degtyaryev, 1140 01:54:42,900 --> 01:54:45,900 Teniente coronel de la polic�a de tr�nsito, 1141 01:54:46,100 --> 01:54:48,900 quien tambi�n estaba presente. 1142 01:54:49,800 --> 01:54:52,900 Por otra parte, la supuesta arma homicida, 1143 01:54:53,100 --> 01:54:58,500 un martillo cuya forma coincide con la herida en la cabeza de la v�ctima, 1144 01:54:58,700 --> 01:55:04,100 fue hallado en un edificio de su propiedad y llevado para ser investigado. 1145 01:55:04,600 --> 01:55:08,000 �Quisiera comentar algo sobre lo expuesto? 1146 01:55:08,200 --> 01:55:13,200 Le sugiero que firme una declaraci�n admitiendo su culpabilidad. 1147 01:55:13,400 --> 01:55:15,900 Tenemos m�s que suficiente evidencia. 1148 01:55:16,100 --> 01:55:18,600 Una confesi�n puede reducir la pena. 1149 01:55:19,200 --> 01:55:21,100 De conformidad con el Art�culo105, Parte 1, 1150 01:55:21,400 --> 01:55:24,150 le corresponden hasta 15 a�os de prisi�n, 1151 01:55:24,350 --> 01:55:27,175 a menos que hayan circunstancias agravantes. 1152 01:55:27,375 --> 01:55:30,200 en cuyo caso, la pena subir�a a 20 a�os. 1153 01:55:35,200 --> 01:55:38,000 En cualquier caso, se lo detendr� por 48 horas 1154 01:55:38,200 --> 01:55:40,800 como sospechoso de homicidio. 1155 01:55:40,900 --> 01:55:43,700 Solicitar� a la corte una orden de arresto 1156 01:55:43,900 --> 01:55:49,100 por riesgo de fuga y para evitar interferencias en la investigaci�n. 1157 01:55:55,400 --> 01:55:57,200 Adem�s... 1158 01:55:57,300 --> 01:55:59,800 tiene derecho a un abogado. 1159 01:56:00,000 --> 01:56:04,700 Si usted no tiene uno, El Estado asignar� uno para su defensa. 1160 01:56:05,200 --> 01:56:06,900 �Ha entendido? 1161 01:56:07,400 --> 01:56:08,900 No... 1162 01:56:10,000 --> 01:56:12,100 No entiendo nada de esto. 1163 01:56:12,800 --> 01:56:15,900 Tendr� mucho tiempo para pensarlo. 1164 01:57:02,800 --> 01:57:03,300 Hola. 1165 01:57:03,500 --> 01:57:05,600 - �S�lo uno? - S�lo uno. 1166 01:57:10,800 --> 01:57:12,900 Escucha... 1167 01:57:13,400 --> 01:57:16,700 Mi hijo se qued� solo. 1168 01:57:17,800 --> 01:57:19,300 No tenemos parientes. 1169 01:57:19,500 --> 01:57:20,800 No tenga miedo. 1170 01:57:21,400 --> 01:57:23,700 El Estado se har� cargo de �l. 1171 01:58:17,600 --> 01:58:20,200 Abre Roma. Somos �ngela y Pasha. 1172 01:58:20,500 --> 01:58:21,600 �Est�n solos? 1173 01:58:21,800 --> 01:58:23,100 S�, s�lo somos nosotros. 1174 01:58:28,800 --> 01:58:31,600 - �C�mo est�s? - Estoy bien. 1175 01:58:32,700 --> 01:58:36,000 �Por qu� no me llamaste cuando detuvieron a tu padre? 1176 01:58:36,500 --> 01:58:38,400 No tengo tu n�mero. 1177 01:58:40,900 --> 01:58:43,000 �Cu�nto tiempo has estado solo aqu�? 1178 01:58:43,200 --> 01:58:47,100 No lo s�. 5 d�as, creo. 1179 01:58:48,400 --> 01:58:49,500 Roma... 1180 01:58:50,800 --> 01:58:52,900 Un abogado llam�. 1181 01:58:53,700 --> 01:58:56,600 Tu padre fue acusado de asesinar a Lilya. 1182 01:58:57,200 --> 01:59:01,500 Estar� en la c�rcel hasta el juicio. Y luego ser� llevado a prisi�n. 1183 01:59:02,300 --> 01:59:03,800 Tienen pruebas. 1184 01:59:04,000 --> 01:59:05,500 Eso no es verdad. 1185 01:59:05,600 --> 01:59:07,600 �Por qu� te mentir�a? 1186 01:59:09,700 --> 01:59:13,000 �Por qu� no me llam�? Tienen que permitirle que me llame. 1187 01:59:13,200 --> 01:59:14,400 Mira, Roma, 1188 01:59:15,200 --> 01:59:18,500 el abogado dijo que si no hay nadie que te cuide, 1189 01:59:18,700 --> 01:59:20,750 Te pondr�n en un orfanato. 1190 01:59:20,950 --> 01:59:22,700 Puedo cuidar de m� mismo. 1191 01:59:22,900 --> 01:59:25,800 Por ley, hasta que tengas 18 a�os, 1192 01:59:26,000 --> 01:59:29,500 Debes vivir en un orfanato o con un tutor. 1193 01:59:30,200 --> 01:59:32,200 Pasha y yo hemos hablado... 1194 01:59:32,800 --> 01:59:34,900 Y nos gustar�a ser tus tutores. 1195 01:59:35,100 --> 01:59:37,000 No tienes a nadie m�s, �no es cierto? 1196 01:59:42,800 --> 01:59:44,600 �Es por el dinero? 1197 01:59:44,800 --> 01:59:45,700 �Qu� dinero? 1198 01:59:45,900 --> 01:59:47,700 �A ustedes no les pagan por ello? 1199 01:59:47,900 --> 01:59:49,600 �C�mo voy a saberlo? 1200 01:59:50,800 --> 01:59:54,400 Pero si est�s de acuerdo, sin falta lo averiguar�. 1201 01:59:54,600 --> 01:59:57,200 Es probable que el estado d� algo de ayuda, 1202 01:59:57,400 --> 02:00:00,000 pero no es por eso que te lo ofrecemos. 1203 02:00:00,400 --> 02:00:02,200 �Por qu�, entonces? 1204 02:00:03,200 --> 02:00:04,600 No lo s�. 1205 02:00:05,500 --> 02:00:09,000 Eres como... de la familia para nosotros. 1206 02:00:09,700 --> 02:00:11,400 Tu mam� y yo �ramos amigas. 1207 02:00:11,500 --> 02:00:14,300 Eras muy peque�o cuando ella muri�. 1208 02:00:15,700 --> 02:00:20,100 Fui a la escuela con tus padres. Y con Lilya. Pero ella era m�s joven. 1209 02:00:31,100 --> 02:00:33,200 Saldr� a fumar. 1210 02:02:27,700 --> 02:02:30,900 La Corte Municipal de Pribrezhny dictamin�: 1211 02:02:31,100 --> 02:02:33,900 El jurado, 1212 02:02:34,100 --> 02:02:40,000 presidido por la Sra. Tarasova, examin� la apelaci�n del Sr. Sergeyev 1213 02:02:40,200 --> 02:02:42,500 para apelar el fallo No. 06-18. 1214 02:02:42,700 --> 02:02:46,500 En presencia del Sr. Sergeyev, La Corte ha determinado que: 1215 02:02:46,700 --> 02:02:49,000 El Sr. Sergeyev, quien no posee condenas previas, 1216 02:02:49,200 --> 02:02:52,900 sea declarado culpable de acuerdo con el art�culo105 del C�digo Penal, 1217 02:02:53,100 --> 02:02:56,300 y sentenciado a 15 a�os en una prisi�n de m�xima seguridad. 1218 02:02:56,500 --> 02:02:58,600 El fallo contiene los siguientes hechos: 1219 02:02:58,900 --> 02:03:03,200 Sr. Sergeyev es condenado por el asesinato premeditado de su esposa. 1220 02:03:03,400 --> 02:03:07,200 Las circunstancias del delito est�n descritas en el fallo. 1221 02:03:07,400 --> 02:03:09,300 Sr. Sergeyev se declar� inocente. 1222 02:03:09,500 --> 02:03:13,500 Present� un recurso de amparo para derogar el fallo. 1223 02:03:13,700 --> 02:03:18,300 Sr. Sergeyev afirma que su culpabilidad no ha sido probada. 1224 02:03:18,500 --> 02:03:22,800 La Corte considera que el fallo no est� sujeto a derogaci�n. 1225 02:03:23,000 --> 02:03:26,600 Todas las circunstancias fueron examinadas exhaustivamente por la corte, 1226 02:03:26,800 --> 02:03:28,300 dando a todas las pruebas la debida consideraci�n. 1227 02:03:28,500 --> 02:03:32,300 El pedido de inocencia solicitado por el acusado fue revisado por la corte 1228 02:03:32,500 --> 02:03:34,100 y s�lidamente rechazado. 1229 02:03:54,000 --> 02:03:55,800 Hola. 1230 02:03:59,600 --> 02:04:02,800 �15 a�os? Bueno, gracias a Dios. 1231 02:04:03,200 --> 02:04:05,700 Eso le ense�ar� a conocer su lugar. 1232 02:04:06,900 --> 02:04:08,800 Claro, luego. 1233 02:04:14,500 --> 02:04:16,200 Uno m�s. 1234 02:04:34,500 --> 02:04:39,500 Probablemente ni siquiera sepamos a�n lo que realmente est� sucediendo. 1235 02:04:40,300 --> 02:04:42,850 Es un nuevo despertar 1236 02:04:43,050 --> 02:04:45,600 del alma del pueblo ruso. 1237 02:04:46,600 --> 02:04:51,400 Como el Gran Pr�ncipe San Alexander Nevsky 1238 02:04:51,500 --> 02:04:53,400 maravillosamente lo expresara: 1239 02:04:53,600 --> 02:04:56,800 "Dios no mora en fuerza, sino en verdad. " 1240 02:04:57,300 --> 02:05:00,600 Y �l tuvo raz�n: no con la fuerza, sino m�s bien con amor; 1241 02:05:00,800 --> 02:05:02,400 no con astucia, 1242 02:05:02,600 --> 02:05:05,200 sino con la sabidur�a de Dios; 1243 02:05:05,400 --> 02:05:07,800 no con ira y odio, pero con coraje 1244 02:05:08,000 --> 02:05:12,700 hemos superado a los muchos enemigos de nuestra fe y de nuestra Patria. 1245 02:05:13,100 --> 02:05:16,000 Pero lo m�s importante hoy en d�a, 1246 02:05:16,200 --> 02:05:19,100 es que debemos defender la fe Ortodoxa 1247 02:05:19,900 --> 02:05:21,550 nunca traicionar la Ortodoxia, 1248 02:05:21,750 --> 02:05:23,400 y hablar siempre la verdad. 1249 02:05:23,500 --> 02:05:25,300 La verdad 1250 02:05:25,500 --> 02:05:28,000 es el legado de Dios. 1251 02:05:28,900 --> 02:05:33,500 La verdad refleja al mundo de la manera que realmente es, sin distorsi�n. 1252 02:05:33,700 --> 02:05:39,000 Pero s�lo el que conoce la verdad de Dios puede encontrar la verdad. 1253 02:05:39,200 --> 02:05:42,050 Y la verdad de Dios es Cristo mismo. 1254 02:05:42,250 --> 02:05:44,900 Por esto, cuando el Ap�stol Pablo dijo, 1255 02:05:45,100 --> 02:05:48,200 "No soy yo el que vive, sino que Cristo vive en m� " 1256 02:05:48,400 --> 02:05:53,400 �l quiso decir que cuando un hombre deja entrara a Cristo en su alma, 1257 02:05:53,600 --> 02:05:56,600 en otras palabras, comienza a pensar como Cristo, 1258 02:05:56,800 --> 02:05:57,700 a ver como Cristo, 1259 02:05:57,900 --> 02:06:01,000 y, finalmente, act�a como el Se�or ha mandado. 1260 02:06:01,200 --> 02:06:05,500 S�lo en ese momento el hombre llega a poseer la verdad. 1261 02:06:05,800 --> 02:06:09,400 Y eso significa que puede considerar los sucesos, 1262 02:06:09,600 --> 02:06:11,300 y ver su verdadero significado 1263 02:06:11,500 --> 02:06:15,000 y distinguir entre lo bueno y lo malo. 1264 02:06:15,200 --> 02:06:18,000 Y esa es la esencia de la verdad. 1265 02:06:18,500 --> 02:06:21,600 Cuando la gente destruye cruces, 1266 02:06:22,100 --> 02:06:25,700 rompe iconos, deshonra el Crucifijo 1267 02:06:25,900 --> 02:06:29,700 y blasfema llamando oraci�n a ritos demon�acos, 1268 02:06:29,900 --> 02:06:32,600 cuando la gente trata de convencer a otros 1269 02:06:32,800 --> 02:06:35,500 de que lo hacen con buenas intenciones, 1270 02:06:35,700 --> 02:06:37,600 est�n transmitiendo mentiras, 1271 02:06:37,800 --> 02:06:39,450 como la verdad. 1272 02:06:39,650 --> 02:06:41,100 �C�mo puede uno 1273 02:06:41,300 --> 02:06:47,300 predicar libertad, mientras destruye los fundamentos de la moral? 1274 02:06:47,400 --> 02:06:51,200 Libertad es encontrar la verdad de Dios. 1275 02:06:51,400 --> 02:06:53,500 La Biblia nos ense�a esto. 1276 02:06:53,700 --> 02:06:59,400 Conocer�n la verdad, y la verdad los har� libres. 1277 02:06:59,500 --> 02:07:03,700 S�lo un hombre que conoce la verdad de Dios, y vive por ella, 1278 02:07:03,900 --> 02:07:05,200 y la defiende, 1279 02:07:05,400 --> 02:07:08,200 s�lo ese hombre es verdaderamente libre. 1280 02:07:09,200 --> 02:07:13,200 �Mis amados hermanos y hermanas en Cristo! 1281 02:07:13,400 --> 02:07:19,400 El mundo moderno est� constantemente cambiando sus puntos de referencia. 1282 02:07:19,600 --> 02:07:24,500 Los verdaderos valores, est�n siendo reemplazados por falsos. 1283 02:07:24,800 --> 02:07:26,400 Pero incluso en este mundo, 1284 02:07:26,600 --> 02:07:32,200 nuestro sendero permanece inalterado: nos conduce a Cristo. 1285 02:07:32,300 --> 02:07:36,000 Sabemos que la Iglesia nos protege y nos gu�a, 1286 02:07:36,200 --> 02:07:39,900 pero la Iglesia, se compone de ustedes y yo. 1287 02:07:40,100 --> 02:07:41,400 Dios est� con nosotros. 1288 02:07:41,500 --> 02:07:44,200 La verdad est� con nosotros. El amor de Dios est� con nosotros... 1289 02:07:45,900 --> 02:07:47,900 Dios lo ve todo, hijo. 1290 02:07:48,100 --> 02:07:52,700 Y defendiendo nuestra fe, no nos compararemos a nuestros enemigos 1291 02:07:52,900 --> 02:07:53,900 sino que, tal como Cristo 1292 02:07:54,100 --> 02:07:58,500 arrojemos luz sobre la verdad y expongamos la mentira con una sola palabra, 1293 02:07:58,700 --> 02:07:59,900 entonces seremos iluminados por la Iglesia, 1294 02:08:00,100 --> 02:08:04,700 la Palabra de Dios y la oraci�n santa 1295 02:08:04,900 --> 02:08:07,200 en defensa de la fe Ortodoxa. 1296 02:08:08,200 --> 02:08:10,300 Estoy tan contento de que est� complacido, se�or. 1297 02:08:10,500 --> 02:08:12,300 - Muchas gracias. - Estamos tratando. 1298 02:08:16,200 --> 02:08:19,600 Todav�a no est� terminado, pero lo estar� pronto. 1299 02:08:20,200 --> 02:08:24,000 Haremos algo de paisajismo, tal vez construyamos un comedor. 1300 02:08:24,200 --> 02:08:28,000 Tan pronto como est� todo terminado, lo llamar� de inmediato. 1301 02:08:28,200 --> 02:08:30,900 - Siempre he tenido fe en ti. - Muchas gracias. 1302 02:08:31,500 --> 02:08:32,800 �D�nde est� mi familia? 1303 02:08:33,000 --> 02:08:36,200 Vamos cari�o, entra en el coche.